Mais Charles n’avait encore que vingt et un ans.

但那时夏尔只有二一岁。

Vingt ans plus tard, au XXIe siècle, ce problème n'avait toujours pas été résolu.

这个来直到二一世纪都无法解决。

Vous marier ! à vingt et un ans !

“您要结婚！二一岁结婚！

Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.

“是绘画家，我的公主啊！天哪，我实在受不了这些二一世纪的词汇。”

La cinquième semaine donna en effet trois cent vingt et un morts et la sixième, trois cent quarante-cinq.

果然，第五周死了三百二一人；第六周是三百四五人。

Voici une belle photo de Mathilde Legrand. Mathilde est une étudiante française, elle a vingt et un ans.

这是马蒂尔德•勒格朗的一张漂亮的照片。马蒂尔德是位法国大学生，二一 岁。

À la suite de cette cuisante défaite des Américains, Rey Diaz était devenu le héros des peuples opprimés du XXIe siècle.

雷迪亚兹也因此成为二一世纪以弱胜强的英雄。

Je-ne-veux-pas-le mettre, protesta Percy tandis que les jumeaux l'obligeaient à enfiler le pull en faisant à moitié tomber ses lunettes.

“我—— 不想—— 穿—— ”他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。

Oui, monsieur, il y a vingt et un ans, et depuis ce temps-là nous n’avons pas revu trois fois le pauvre cher marquis.

“是的，先生，那是二一年以前的事了，从那以，我们见到可怜的侯爵总共不过三次。”

J’ai vingt et un ans, ou plutôt je les aurai seulement dans quelques jours, étant né dans la nuit du 27 au 28 septembre 1817.

“我二一岁，说得确切一些，过几天就要满二一岁了，因为我是在一八一七年九月二七日晚上生的。”

Dans le contexte de la marine, c'est comme si un amiral de la flotte de Beiyang avait pris la direction des destroyers du XXIe siècle.

放到我在海军的那个时候，这就等于让北洋水师的管代来指挥二一世纪的驱逐舰。”

C’est cela, vingt et un ans, pas d’état, douze cents livres par an, madame la baronne Pontmercy ira acheter deux sous de persil chez la fruitière.

“对，二一岁，没有职业，每年一千二百利弗，彭眉胥男爵夫人每天到蔬菜摊上去买两个苏的香菜。”

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去吧！不管三七二一！打碎吧！砸烂吧！

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

根据他给自己定下的格言，他把他的三百二一个同学都看作敌人，在他眼中，最危险的敌人乃是彼拉神甫。

Le 18 août 2008, dans l'embuscade d'Uzbin, il y a treize ans presque jour pour jour, dix soldats français et un interprète afghan ont été tués, vingt-et-un soldats français blessés.

在2008年8月18日，也就是三年前的，今天的乌兹宾伏击战中，名法国士兵和一名阿富汗翻译被杀，二一名法国士兵受伤。

Le reste des trois cent vingt et un séminaristes ne se composait que d’êtres grossiers qui n’étaient pas bien sûrs de comprendre les mots latins qu’ils répétaient tout le long de la journée.

三百二一个修士中剩下的就都是些粗俗之辈了，他们也拿不准是不是懂了那些整天背来背去的拉丁词。

Ah ! c’est que tu as vingt et un ans, toi, et que tu peux oublier le passé ; j’en ai cinquante, et je suis bien forcé de m’en souvenir. Mais n’importe, revenons aux affaires.

“啊！你才二一岁，可以忘记过去。可我我已经是五岁的人了，我不得不想念那些往事。但我们且回到正经事上来吧。”

Je me nomme Étienne Lantier, je suis machineur… Il n’y a pas de travail ici ? Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.

“我叫艾蒂安·郎蒂埃，是个机器匠… … 这儿有活儿干吗？”火光照亮了他的脸，他看来有二一二岁，满头棕发，长相俊美，尽管小手小脚，却很有精神。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到第二节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二一、二二、二三，他一直往下，不停地往下，感觉到一阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。