Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

一次军事法庭的判决或许不明智的，而毋庸置疑的，二次的军事法庭有罪。

Là, j'attends mon résultat pour le deuxième test de la journée.

现在我正在等待今天二次检测的结果。

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有二次机会的权利，不吗？”

On vous a bien conseillé. - C’est une double fermentation.

很好的建议吧！ -这二次发酵的啤酒。

Une stratégie pédagogique qui prendra fin avec le début de la seconde guerre mondiale.

一种随着二次世界大战的爆发而结束的教育战略。

Et dans votre pays, commémorez-vous la fin de la Seconde Guerre mondiale ?

在你国家，你会纪念二次世界大战的结束吗？

Les réalisateurs français ont sorti plus d’une vingtaine de films à propos de la Seconde Guerre mondiale.

法国导演发行了二十多部关于二次世界大战的电。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把水喝下去，当她二次去捧水的时候，她的手又碰到了那具死尸。于她惊骇地喊了一声。

Oui ; mais un jour ou l’autre on leur rend justice ; et suppose une seconde restauration, alors tu passeras pour un grand homme.

“不错，但他总有一天会得到报偿的，假如真的发生了二次的复辟，你那时就可以成为一个伟人了。”

Elle forme alors un second bourrelet qui se trouve aux antipodes de la Lune et qui est à l’origine de la seconde marée.

然后它形成二个隆起，它位于月球的对蹠，二次潮汐形成的起源。

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但在她二次尝试的时候，菲利普就礼貌却坚定地请她先专心吃饭。

Si on échoue de peu, on a une deuxième chance avec une épreuve de rattrapage à l'oral, face à un prof qui pose des questions.

如果有考好，还有二次机会参加口试的补考，会有老师面对面提问。

C’est un évènement très important pour les Français, qui marque la victoire des Alliés sur l’Allemagne Nazie, et donc la fin de la Seconde Guerre mondiale.

对法国人来说，这一个非常重要的事件，它标志着盟军战胜纳粹德国，从而标志着二次世界大战的结束。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

这的二次见到光明的启示。主教曾在他心中唤醒了为善的意义，珂赛特又在他心中唤醒了爱的意义。

Eh bien ! demanda Franz à la comtesse après qu’elle eut pris sur elle de le lorgner une seconde fois, que pensez-vous de cet homme ?

“喂，”他等伯爵夫人二次把她的望远镜朝着对面包厢里那个神秘的人看了看以后，又问道，“您觉得那个人怎么样？”

Et au premier étage, on a notre Ice bar avec 35 tonnes de glace qui a été entièrement sculpté sur le thème de la deuxième Guerre mondiale.

酒店二楼有一间“冰极酒吧”我雕刻了35吨冰块，以打造二次世界大战的主题。

Remontons un peu le temps… Tout commence ici, au début de la Seconde Guerre mondiale : Le dictateur Adolf Hitler a imposé le nazisme à l’Allemagne.

让我回到过去... ...这一切都源自于二次世界大战的开始，独裁者阿道夫·希特勒统治之下的德国纳粹主义。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方阵始终不动。先后冲击过十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续了两个钟头。

Ce premier âge d’or du manga prend fin alors que le militarisme croissant du Japon conduit ce dernier à la guerre de Mandchourie puis à la seconde guerre mondiale.

随着日本军国主义的不断发展，满清战争的爆发，再到二次世界大战的爆发，漫画的一个黄金时代宣告结束。

Produire moins de déchets ou les recycler, même si les matières secondaires issues du recyclage du plastique ou de la ferraille, ont du mal à concurrencer les matières premières redevenues peu chères.

要减少废物的产生或回收，因为即使用回收塑料或废金属生产出来的二次原料，也很难与价格更便宜的原材料相竞争。