Vous voyagez en première ou en seconde ?

头等车厢还是二等车厢？

Un aller simple. En deuxième classe.

单程票。二等座。

En première classe, c'est 100 euros et en seconde, 85 euros.

一等100欧元，二等85欧元。

Quels sont les tarifs en première et en seconde ?

一等二等车厢票价分别是多少钱？

Une femme : En première ou en seconde classe.

一等车还是二等车。

J'aimerais partir le 4 septembre. En deuxième classe, s'il vous plaît.

我想9月4号出发。二等舱。

Vendeur : Vous voulez voyager en première ou en deuxième classe ?

您想要头等厢还是二等厢？

On dit « deuxième classe » alors qu'il n'y a que deux classes.

我们说“二等座”，但座位档次只有种。

Dans le métro, chaque train comporte des wagons de 1ère classe et des wagons de 2e classe.

地铁里，每列车都有头等或二等车厢。

Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

好。下午6点，下午7点4分黎。一等车厢还是二等车厢？

Le train arrive bientôt et Charlie et Bernard entrent dans une voiture de deuxième classe.

列车很快来了，查理和贝尔纳上了一节二等车厢。

Il vous suffit de réserver à l'avance d'acheter un billet de deuxième classe ainsi que le forfait JVS.

您只需要在购买二等舱机票之前预定这项服务即可。

Seconde. Et juste une petite question : le train est non fumeur, j'espère ?

二等座。还有一个小问题：火车是无烟车厢，对吗？

Bien, voilà votre réservation： Paris-Lyon, aller simple, en seconde, non fumeur, fenêtre, départ le 21.

好的，您的预订是这样的: 从黎里昂单程票，二等车厢，非吸烟区，靠窗户，21号动身。

Dans la plupart des trains les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement.

在大部分列车上, 头等和二等车廂被分隔成分别有六八个座位的包厢。

Là aussi, le lieutenant Parcker de la frégate américaine Congress n’avait pu atteindre le sol sous-marin par quinze mille cent quarante mètres.

也是在这里。英国二等战舰会议号，海军大尉已尔克投下一万五千米长的探测器，也没有海底。

Dans les trains, par exemple, vous savez qu'on peut acheter des billets plus ou moins chers selon le confort ;les c'est la deuxième classe.

比如在火车上，你们知道的，我们可以根据舒适度购买价格较高或者较低的车票；meilleurs tickets, c'est la première classe et un peu moins bons, 最好的票是一等座，稍微差一点的是二等座。

Moi ! je lui donnerais dix millions sur sa signature. Cela rentre dans les fortunes de second ordre, dont je vous parlais tout à l’heure, mon cher monsieur Danglars.

“我？噢，只要他签一个字，我给他垫付六百万都不成问题。我只是指我们刚才所的二等富翁而言。”

Tant mieux, mille fois tant mieux, cher monsieur Danglars, dit Monte-Cristo ; et je vois que je m’étais trompé, et que vous rentrez dans les fortunes du second ordre.

“那就好了！我向您道喜，我亲爱的腾格拉尔先生，”基督山说。“我看是我弄错了，你应该列为二等富翁才对。”

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了医生和登记员的检查，并顺利下了船。