Une pièce de cinquante pence était collée au papier à l'aide d'un morceau de ruban adhésif.

用透明胶带粘在纸条上的五十便士的硬币。

Le Français se trouvait en route pour le Japon. Certain d’y arriver, comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling, pas un penny !

他现在在去日本，当然定会到达日本，可到了以后，他又怎办呢？他口袋里空空如也，没有个令连个便士也没有！

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱向那些认为这件盗窃案发得太容易因而感到惊奇的人们作了番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记笔三令六便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看到。”