En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.

通常情况下，法国人挺保守的，很少分享自己的情感。

Daniel Fasquelle, le député du Pas-de-Calais, défend l'idée d'une droite plutôt conservatrice.

Pas-de-Calais议员Daniel Fasquelle支持了相对保守的右翼的想法。

Que vous garderez, j’espère, jeune homme, sur votre vie.

“想是您用生命担保要保守的秘密吧，年轻人。”

La démocratie britannique fonctionne et en particulier la vie du parti conservateur.

英国的民主制运行得很好，尤其是保守党的生活。

Elle vient, fidèle à la théorie, attaquer ma résolution par les sentiments tendres.

“她保守她的策略，来用温情的决心了。”

Gardez votre secret, jeune homme, et dites-moi ce que vous désirez.

“保守您的秘密吧，年轻人，告诉您希望什么。”

Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“明白为什么要保守没有意义的秘密。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Mais, sabre de bois ! s’écria l’ecclésiastique, comment voulez-vous qu’un individu pris dans le mariage puisse garder, par exemple, le secret de la confession ?

“过，木刀子！”教士喊了起来，“你怎么能要一个结了婚的人，比如说，保守别人忏悔的秘密呢？”

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：在某种程度上，离开是......保守的、熟悉的，是趋向于那些陌生的事物。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

在年幼时，凡属于保守社会的一切均成为社交风尚，因此，一个有名望的沙龙是决接待共和分子的。

C’est une robe qui est extrêmement prude, voire austère de face, mais il se trouve que de dos, elle est ouverte jusqu’à la naissance du creux des reins, si j’ose dire.

这是一件极其保守的衣服，从正面看甚至是简朴的，但其实，从后面看，它的腰部是开口的，腰部的挖空，如果可以这么说的话。

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，找来了以前帮过大忙的一名记者，让他在严格保守秘密的情况下跟几个有地位的同事讲了这个消息。

Faites une part dans votre reconnaissance à Harbert qui a reconnu cette plante, à Cyrus qui l’a préparée, et à Nab qui a eu bien de la peine à nous garder le secret !

“饶了吧。你还应该感谢赫伯特，是他认出这种植物来的，还有赛勒斯，是他烤的，还有纳布，他费尽心机保守们的秘密。”

Nous démasquerons les derniers secrets que l’humanité pourra encore garder cachés aux yeux des intellectrons. Ce sera là l’ultime action que nous pourrons faire au service des dieux. Après cela, nous n’aurons plus aucune raison d’exister.

“们将揭露人类在智子面前所能保守的最后一线秘密，这是们为主做的最后一件事，之后，们也没有存在的必要了。”