Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.

对于保人等其他利益方，通知也是要的。

Le Roi préside le Conseil et garantit l'indépendance de la justice.

国王是最高司法行政官委员会主席，司法独立的保人。

Il faut redoubler d'efforts pour assurer la réintégration de ces personnes dans la société.

为保这些人重新融入社会倍努力。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

这办法将保各国人民间公正和持久的和平。

Comment pouvons-nous garantir à chacun l'accès aux éléments indispensables à la vie?

我们如何保每个人都能够得到生命的需品？

Tout doit être fait pour garantir la protection des consommateurs, de la chaîne alimentaire et de l'environnement.

尽切努力保人、食物链和环境的生物技术安全。

L'État a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger. Il lui garantit un plein épanouissement.

国家有义务尊重人，保护人，它保人的充分发展。

La Constitution du Botswana garantit l'égalité de tous les Botswanais.

瓦纳《宪法》保瓦纳人律平等。

Pourtant nous avions promis à ces personnes des progrès réels et tangibles.

而我们曾向这些人保要取得真正的、确实的进展。

Comment garantir la santé publique avec une population sans protection sociale ?

面对这些缺乏社会保障的人如何保公共卫生和医疗健康？

La plupart des droits sont garantis pour tous les individus.

大部分权利都是保给予每个人的。

Le Gouvernement doit agir en vue de fournir un développement humain durable.

政府采取行动，保可持续的人的发展。

Les garants, les témoins et les facilitateurs des Accords d'Alger devraient pouvoir jouer un rôle à cet égard.

在这方面，可考虑让《阿尔及尔协定》的保人、人和调解人发挥作用。

Il nomme les magistrats, en consultation avec le Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel garant de leur indépendance.

他与司法行政官高级理事会协商而任命法官，该理事会是确保法官独立的宪法保人。

Il a également assuré aux Burundais que toutes les dispositions étaient prises pour assurer leur sécurité.

总统还向布隆迪人保，正在采取各种措施确保其安全。

Une protection juridique de base est garantie aux personnes détenues pour avoir enfreint des lois vietnamiennes.

由于违反越南法律而被拘留的人保受到基本的法律保护。

Les Israéliens doivent être certains de vivre en sécurité, et il faut donner aux Palestiniens des raisons d'espérer.

保以色列人的安全，也让巴勒斯坦人抱有希望。

Aucune disposition du Pacte ne saurait être interprétée comme garantissant à l'auteur le traitement médical de son choix.

《公约》没有任何规定可以解释为保提交人得到他所选择的疗法。

Le porte-parole de l'Autorité palestinienne a exhorté les ravisseurs du soldat israélien à garantir sa sûreté.

巴勒斯坦权力机构发言人要求绑架这名以色列士兵的人保他的安全。

En vertu de la Constitution, chacun se voit garantir la protection judiciaire de ses droits et libertés.

《宪法》规定，应保对每个人实施权利和自由的司法保护。