Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开一个储蓄。

CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何为退休储蓄。

Des bons sur l'Espagne ? demanda l'hôte inquiet.

“可是储蓄银行的存票？”老板不安地问道。

Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在储蓄所存了几百万。

Je voudrais ouvrir un compte d'épargne，s'il vous plaît Qu'est-ce que vous avez comme types de comptes ?

我想开一个储蓄。请问有哪些类型的呢？

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

利只走了一趟就把他的全部家当从储蓄间搬到楼上这个房间来了。

Il est important de commencer à épargner dès le début de votre vie active.

从业生涯初开始储蓄，这一点很重要。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活，但我也想看看您有哪些活储蓄存款。

L’argent ne craignait rien à la Caisse d’épargne ; au contraire, il faisait des petits.

其实钱放在储蓄所倒也不用担心；还能生些利息。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边的马路沿儿上打碎了我的储蓄罐，开始数我的硬币。

Vous pouvez ainsi mettre de côté de petites sommes chaque mois, sur des placements dédiés à cet objectif.

这样一来，每个月您都可以存下一小笔钱，作为实现退休储蓄这一目标的资金。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润的安全性。

J'ai pris ma tirelire, on ne sait jamais, je peux avoir besoin de sous, et je suis parti.

我拿上我的储蓄罐，谁知道呢，也许我会需要那些钱，然后我就走了。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退休储蓄投放的资金原则上会被封锁，直到达到退休年龄。

Sinon, la gestion est confiée à un professionnel, qui pilotera vos investissements pour optimiser votre epargne en fonction de votre profil.

不然的话，就授予专业人员管理，他将引导您的投资以根据您的情况优化储蓄。

En effet, l’épargne retraite est bloquée jusqu’à la retraite.

事实上，退休储蓄一直被冻结到退休。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

Si elle n’en parlait pas tout haut, continuellement, c’était de crainte de paraître regretter les économies mangées par la maladie de Coupeau.

她之所以没有经常唠叨此事，生怕流露出对那笔被古波养伤用尽的储蓄的后悔和懊丧。

On fait des économies d'énergies et on protège l'environnement par des décisions qui sont prises sur l'habitat, qui sont prises sur la circulation automobile.

人们储蓄能量，保护环境都取决于居住条件，取决于交通循环。

Les Goujet gagnaient encore à être fréquentés. Ils faisaient de grosses journées et plaçaient plus du quart de leur quinzaine à la Caisse d’épargne.

顾热一家很值得交往。他们终日干活，把工钱的四分之一以上攒起来，送去储蓄。