Moi, j'ai 75 ans et je suis en pleine forme.

我已经75岁，我精力充沛。

Est-ce que je resterais toujours jeune, en forme ?

是否就青春永驻，精力充沛呢？

Tu as l’air en pleine forme.

起精力充沛.

Le lendemain, je repartais fraîche et dispose.

第二天，我又精力充沛的发了。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感情充沛地塑造过一尊名为《贞德》的石像。

Oui, il est inépuisable et en plus il reste efficace.

—对啊，他精力充沛，而且还很有效率。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间的手己经重重地压在这个从前精力那么充沛的人身上。

Même lorsque la fatigue l'écrasait certains soirs, il retrouvait le lendemain une nouvelle énergie.

有些晚上他甚至完全累了，但第二天他会重新精力充沛。

C'est vrai, tout de suite, on a l'impression qu'on est en forme si on a de belles couleurs.

这是真的，如果我们有个好肤色的话，我们立刻就会觉精力充沛。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水的渗透。

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

他的头发已梳不像过去整齐，精力也不那么充沛了。，他很着急。

Pour l’état physique ou psychologique des personnes, par exemple : il est en colère, il est en forme.

表示人的一种生理或者心理状态，比如：他生气了，他精力充沛。

Pas le moins du monde, dit Mary, ton père est fatigué, c’est tout, on n’est pas obligé d’être toujours en pleine forme.

“没有，”玛丽说，“爸爸只是有些累了。没有人能够一直保持精力充沛的状态。”

À force d’avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d’énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s’écorait dessus, préférablement.

跛腿用久了，居然到了一些优秀的精神品质，它精力充沛，经久耐用，碰上重活，它更不负所托。

Or, de ces trois vallées où l’eau ne manquait pas, l’une aurait pu servir de retraite à quelque solitaire qui y eût trouvé toutes les choses nécessaires à la vie.

这三条水量充沛的河谷，哪一条都可以被隐士选为藏身的地方，因为这里有一切的生活必需品。

Quelquefois le beau temps lui rendait un peu de vigueur, elle se levait, s’habillait ; la fatigue commençait avant qu’elle fût passée dans l’autre chambre et elle réclamait son lit.

有时候，天气晴朗，她的精力多少充沛些，她起床梳妆；可是还没有跨门槛她就感到累了，忙着要上床。

Si vous êtes gaillarde, si vos forces et votre gaîté sont revenues, c'est que le mal est moins sérieux qu’on ne pouvait croire, et je serai le premier à vous rassurer.

您要是健壮，而且精力充沛的话，您的病就没有我们想的那么要紧了，我第一个向您保证。

« Ce n’est pas comme cela que vous le rendrez robuste et énergique, disait-elle tristement, surtout ce petit qui a tant besoin de prendre des forces et de la volonté. »

“这种做法，’她说，“没法让他长身体结实，精力充沛；而这小家伙尤其需要增强体力和锻炼意志。”

Non, mais j'écoute les médias, c'est ce qu'ils disaient, parce qu'on a le sentiment que tout m'a toujours réussi et parce que je peux être dans l'énergie, parfois trop secouer les choses.

没有，但我听各大媒体，他们都这么说，因为大家都有一种感觉，一切对我说都很顺利，因为我可以做到精力充沛，有时我把事情搞太复杂。

Voila, si vous voulez que cette belle histoire de Topito se termine bien dans un château avec des enfants et des princesses, et bien abonnez-vous, pour que l'on soit pleins et que l'on soit heureux.

好了，本期Topito视频将在充满孩子和公主的城堡中结束，关注我们吧，这样我们就会精力充沛、心情舒畅。