Quelques minutes s’écoulèrent encore, et soudain le major retira sa main coupée par une lame aiguë. Il retint un cri prêt à lui échapper.

又了几分钟，忽然少校手被一个刀扎破了，往回一缩，几乎叫出来，却又忍住了。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀睫毛，挖着痛苦眼睛。就这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热气息。

Charles était long à manger ; elle grignotait quelques noisettes, ou bien, appuyée du coude, s’amusait, avec la pointe de son couteau, à faire des raies sur la toile cirée.

夏尔吃时间太长，她就—点一点地啃榛子，或者支着胳膊肘，用刀布上划着一道道条纹。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他心头上扎了不知多少刀——承认那不是演悲剧时所用武器，它不会刺伤人，刀会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命真家伙呢。”

Il fallut enfourcher des arêtes aiguës et passer au-dessus de gouffres que le regard n’osait sonder. En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées.

又要跨刀一般冰棱，又要爬那令人看也不敢向下看深坑。好些地方路边都插满了木头做十字架，这说明这地方不断发生不幸事故。