En outre, certains noms d'emprunt sèment la confusion.

此外，名单所一些别名产生了混乱。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别名Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别名“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命东席长。

Il a aussi signalé que certains des pseudonymes inscrits sur la liste sont sources de confusion.

支敦士登还报告说，名单所一些别名产生了混乱。

En outre, la confusion que suscitent les nombreux pseudonymes figurant sur la liste ajoute à ces difficultés.

另一难题是清单上所许多别名令人困惑。

Il fallait notamment communiquer le nom de la personne visée, ses noms d'emprunt et les noms de ses proches.

这些包括其姓名、别名以及家庭成员姓名。

Nous accueillons avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.

我们欢迎书长就改革问题成立高级别名人工作组建议。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen族Adan Jimaale Garas——别名Adan Geri——代表两个族接收了这些武器。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕其他两名诗人是Ko Ko Maung(别名Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被Yazid Sufaat别名“Joe”和被Amran Mansor别名“Henry”，也是同样情况。

Les erreurs qui se glissent dans la transcription des noms et des noms d'emprunt étrangers posent aussi un problème particulier.

抄录外国姓名和别名中发生错误，尤其成问题。

Dans les cas et selon les modalités prévues par la loi, une personne physique peut employer un pseudonyme (nom d'emprunt).

在法定情况下并按照法定程序，自然人可以使用别名。

Il indique que celui-ci, dans ses rapports avec les autorités britanniques chargées de l'immigration, a utilisé au moins 17 noms d'emprunt.

答复中指出，Lopo先生在与联合王国移民当局打交道过程中至少使用了17个不同别名。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别名：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别名Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因在因特网博客上发表关于年轻人言论文章。

Il est très difficile d'obtenir les noms et pseudonymes dans le cas des personnes et le nom des sociétés écrans dans le cas des entités.

个人姓名和别名以及实体负责人众所周知非常难找。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由名叫Franzo Timana和Charles Alex, 别名Adjiuga两人所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓名之所以遇到困难，是因经常使用很多别名。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别名“Abou Moutna”Abdelmadjid Touati情况并不属于任意拘留，他身心完整从未受到过威胁。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些队分由Pacifique Ntawunguka上校(别名Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别名Achille)指挥南方师。