Tu vas pas regarder ça quand même.

你还是这种东西了吧。

Ne regarde pas mes cartes ! - Je ne les regarde pas !

我的卡！我没有！

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“他是个上校。”

En effet, il avait fallu tout le courage qu’il cachait sous sa forme élégante et sous ses façons polies pour arriver jusque-là.

的确，阿拉米斯这个，他那样风度翩翩，彬彬有礼，也真够勇敢顽强的，否则根本跑到这里。

Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.

法布吓唬它，要扭断它的脖子，其实他并残忍，他胳膊上画着花纹，长着一脸络腮胡须。

Pour tout de suite, si tu veux, grand bébé ! répondit Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ça tette son pouce et ça fait l’homme ! T’as beau être gros, j’en ai mangé d’autres !

“你如果情愿立刻就干，小子！”“咸嘴”回答着，“还在吮手指就要充！你挺壮我才在乎呢！”

Ah ! il ne va pas, il ne va toujours pas. La figure a l’air bonne, c’est dans le ventre que ça le travaille. Alors, il lui faut de la chaleur, on brûle tout ce qu’on a.

“唉！舒服，他老是舒服。气色错，就是肚里好过。他需要暖和一点，我们把所有的煤都烧了。”

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

斗争从未间断，每次开采，彼此的巷道总是在相距二百米的地方就停下来。双方的经理和工程师们表面上客客气气，实际上却进行着一场殊死的决斗。