Nous voilà tout près de la maison.

“我们马上了。”

Monsieur Dupont est rentré à la maison à 19 h 45.

杜邦先生七点四十五。

Tu as déjà atteint le comble de l'impolitesse !

“你已经没礼貌了！

Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

他走路回，已是午夜，正下着大雨。

En entrant dans la maison, Philip monta aussitôt s’enfermer dans son bureau.

之后，菲利普立刻把自己关了工作室里。

Ah ! mais c’est une attention tout à fait délicate ! s’écria Franz.

“凭良心说，你真是服务了，派里尼老板。”弗兰兹道。

Décidément, je n’avais pas pris assez de « leçons de gouffre » à la Frelsers-Kirk de Copenhague.

显然，我哈根的教堂里的训练，还没有呢。

Mais là, je vais difficilement pouvoir utiliser l’imparfait en disant : Hier, Paul arrivait à 11 h.

但是这里的话，我很难用未完成过去时说：Hier, Paul arrivait à 11 h（昨晚，保罗十一点正）。

Je viens de rentrer papa et maman ne m’ont posé aucune question, je crois qu ’à ma tête ils ont compris.

我刚刚。爸妈没有问我任何问题，我想他们只要看我的表情，就全明白了。

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算了。”马赫老婆手里拿着大包小包的东西，一面说着一面把浑身是泥、迈不开腿的勒诺尔和亨利推进屋门。

Et en fait, ça dépend beaucoup des verbes qu’on utilise. Par exemple, je vais pouvoir dire : Hier, Paul est arrivé à la maison à 11 h.

事实上，这都取决于我们用的动词。比如，我可以说：Hier, Paul est arrivé à la maison à 11 h（昨天，保罗十一点）。

Ils avaient donc hâte d’être rentrés à Granite-house pour souper et dormir, et si le pont eût été construit, en un quart d’heure ils se fussent trouvés à domicile.

他们恨不得马上就回“花岗石官”里去，饱餐一顿，然后睡觉，假如河上有桥的话，只要一刻钟，他们就可以了。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我这从早晚，从学校，从学校的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Cependant, Villefort et d’Avrigny avaient fait diligence. À leur retour Valentine était encore évanouie, et le médecin avait examiné la malade avec le soin que commandait la circonstance et avec une profondeur que doublait la connaissance du secret.

这时，维尔福和阿夫里尼已经赶回来了。他们的时候，瓦朗蒂娜还没有苏醒过来；医生正十分仔细地检查这个虚弱的病人。

Charles, à la maison, l’attendait ; l’Hirondelle était toujours en retard le jeudi. Madame arrivait enfin ! à peine si elle embrassait la petite. Le dîner n’était pas prêt, n’importe ! elle excusait la cuisinière. Tout maintenant semblait permis à cette fille.

夏尔里等她回来；碰星期四，燕子号老是误点。夫人总算了！她勉强亲了一下小女儿。晚餐还没做好，那没关系！她也不怪厨娘。现似乎一切都随女佣人的便。