Les doyens des Douzaines peuvent également faire partie des Review Boards.

参长也可担任审查委员成员。

Aucune femme n'a encore été nommée au grade de conseiller supérieur (tableau8.1).

目前还没有女性被任命为高等参(表8.1)。

Les représentants des Douzaines sont nommés pour un an par les dix Douzaines aux Conseils de paroisse de l'île.

参由10名卸任参或岛屿堂区任命，任期一年。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Salma Abduljabbar, Conseillère du Congrès général du peuple de la Jamahiriya arabe libyenne.

主席（英语发言）：我现在请阿拉伯利比亚众国全国人大参萨勒马·阿卜杜勒贾巴尔夫人发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Coumba Bâ, Conseillère à la Présidence et chef de la délégation de la Mauritanie.

主席（英语发言）：我现在请毛里塔尼亚总统府参兼代表团团长库姆巴·巴女士发言。

Un Code de conduite destiné à appliquer la loi vient juste d'être élaboré, et des conseillers de communauté travaillent avec la société civile pour réduire l'opprobre et la discrimination.

我们起草了施行法律的行为守则，社区参社一道努力减少偏见和歧视。

En outre, avant les extraditions, le Gouvernement a obtenu de l'Administration américaine l'assurance d'une coopération judiciaire totale et un attaché pour les questions judiciaires a été nommé à l'ambassade des États-Unis à Bogota pour centraliser toutes les demandes et les transmettre immédiatement aux autorités compétentes.

在引渡之前，政府美利坚合众国政府开展了广泛的司法合作，美国政府指定其驻波哥大使馆法律参立即将所有请求转给相关主管部门。

En sont membres, outre le Bailli qui en est Président de droit, 12 conseillers qui sont considérés comme les membres les plus anciens et les plus expérimentés des États, 33 députés du peuple, 10 représentants des Douzaines et deux représentants des États d'Aurigny, ainsi que le Procureur et le Contrôleur de la Couronne.

首席文官及当然议长；12名参议员，他们被视为审议院中最资深、经验最丰富的成员；33名人代表；10名参，2名奥尔德尼岛议议员；皇家检察官和皇家审计官。

L'achèvement du processus des élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo, l'installation du nouveau Président élu, ainsi que celle des Assemblées nationale et provinciales marqueront la fin de la période de transition en République démocratique du Congo; elles seront suivies d'élections locales, par lesquelles, dans 5 500 bureaux de vote, les électeurs choisiront quelque 100 conseillers municipaux et 5 400 conseillers communaux.

刚果主共和国完成总统和立法选举进程及新当选的总统就职、国议和省议成立之后，刚果主共和国过渡时期即告结束，此后将举行地方选举，其中包括设立5 500个不同投票站，选举约100名市镇参和5 400名地方社区参。