Elle est libre. Les noces sont libres.

“它是自由。参加婚礼人是自由。”

Tiens ! dit un masque, une noce.

“咦！”个蒙面人说，“参加婚礼人。”

Aucun membre de nos familles n’avait fait le déplacement. Mon père ne m’a jamais pardonné d’avoir épousé une danseuse.

我们双方都没有家人前来参加婚礼，我父亲永远不会原谅我跟个跳舞女郎结婚。”

La cérémonie aura lieu à Montclair le 2 juillet, viens, je t’en prie.

婚礼日子定在7月2号，地点在蒙特教堂里，我求了，来参加我婚礼好吗？

Je sais combien tu dois m’en vouloir de ne pas avoir été là le jour de ton mariage.

我没能去参加婚礼，我能想象得有多么生气。

Pourquoi ne m'as-tu pas invité à ton mariage ? demanda Anthony en posant son journal sur ses genoux.

“为什么没邀请我参加婚礼？”安东尼，把报纸放在膝盖上。

J ’ai tout fait pour venir; mais au dernier moment un sale orage m’a empêchée de te rejoindre.

我做了所有努力，想要去参加婚礼，可是在最后时刻，场突如其来暴雨逼迫我放弃了整个计划。

Nous nous bornerons à noter un incident qui, d’ailleurs inaperçu de la noce, marqua le trajet de la rue des Filles-du-Calvaire à l’église Saint-Paul.

我们只想提提件发生在从受难修女街到圣保罗教堂路上小事，这是参加婚礼人没有注意到。

Regardez-moi : je vais à un mariage en descendant de cet avion ! Ils vont me faire entrer par la porte de service !

“您看看我，我下了飞机之后就要去参加婚礼了，如果我以现在这个样子出现，他们会把我当成服务人员。”

Je vous en conjure à genoux, ô mon père ! venez assister à mon mariage, dans l’église de M. Pirard, jeudi prochain.

我跪下请求您，我父亲啊！来参加我婚礼吧，在彼拉神甫教堂里，下礼拜四。

Je vous assure que ce n'était pas si stupide au moins comme ça, mon père aurait assisté à mon mariage !

“我向您保证这主意真不坏，至少这么来，我父亲还参加了我婚礼！”

Ce sont des canards qui avaient décidé de venir à MON mariage, et qui sont venus me rejoindre à l'enterrement de mon père !

这些鸭子原本是决定来参加我婚礼，结果却和我起参加了我父亲葬礼。”

Tout d'abord, elle ne voulait plus aller à la noce, mais bientôt elle changea de résolution et n'eut point de repos qu'elle ne fût partie pour voir la jeune reine.

但首先她不想再去参加婚礼了，很快她就改变了想法，决定去参加看看年轻王后。

Une mariée qui n’amène seulement pas un parent à sa noce ! Elle dit avoir à Paris une sœur charcutière. Pourquoi ne l’a-t-elle pas invitée, alors ?

这新娘竟没带来个亲戚参加她婚礼！她说过有个姐姐在巴黎，听说是干卖熟肉营生。怎么也没请她来呢？”

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们婚礼中来，不用着急，好习俗继续在扩展，不久就会到来。

Ou bien encore qu'il est ravi de venir au mariage de sa fille et souhaites s'assuré qu'en dépit de leurs différends, elle l'aura assis à la table d'honneur !

“也可能是，他很高兴来参加女儿婚礼，而且希望能知道，到时候是不是安排他坐在主桌位置，尽管父女之间有些不和。”

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬仪态，拖着带着鞋钉皮鞋，使地板发出咚咚响声，再也无法顾及静洁大厅严谨气氛了。