C'est la raison pour laquelle je mets sur pied un processus de repères.

因此，正在开始一个基准参数的进程。

La mesure de ces paramètres électromagnétiques est associée à l'étude des tremblements de terre.

测量这些电磁参数的目的是为了研究。

La plupart des communications donnent des renseignements sur ces trois paramètres.

数信息通报都提供了关于这三项参数的信息。

Il est temps désormais de définir l'étendue et les limites de ce pouvoir.

现在正是界定这种酌处权的各项参数的时候了。

Les notations par rapport aux différents paramètres indiqueraient clairement l'ensemble de mesures nécessaires.

对各项参数的打分将清楚说明应采取那些必行动。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整初模型参数的过程是必的，但主观性很强。

Ces analyses de sensibilité visaient à vérifier l'incidence de modifications des paramètres clefs du modèle.

这些灵敏度分析旨在测试模型中关键参数的各种变化的影响。

Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

还提供了各种化学参数的纵剖面图，并有分析性说明。

Enfin, j'aborde la question des repères.

最后，一下基准参数的问题。

État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007

下表概括了本报告说明的参数重计费用的结果。

Le «tracé définitif» a été conçu en fonction des paramètres établis par la CEA.

“最后路线”是在中央环境局所规定的参数之内制定的。

L'Assemblée générale pourrait proposer des paramètres en vue d'élaborer ces évaluations.

大会可提出编写此类评估的参数。

S'agissant maintenant du règlement final du conflit, ses paramètres sont désormais largement connus.

最终解决冲突方案的参数已经广为人知。

Les paramètres de pareilles entreprises conjointes ne sont pas précisés.

任何此种联合企业的参数则未予界定。

Pour obtenir des données sur les paramètres de l'océan, on a utilisé le satellite à transmission rapide “Okean-O”.

Ocean-O迅速行动卫星用于获得关于海洋参数的数据。

Le même article fixe également des paramètres limités pour la défense d'une région déterminée.

该条还为个别区域的防御规定了有限的参数。

Les paramètres à prendre en compte pourraient être différents selon les cas.

在任何特定情况下，考虑的参数可能不同。

Bien qu'étant une notion dynamique, l'état de droit répondait à des critères précis.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

En outre, les paramètres proposés étaient trop extrêmes et pas très réalistes.

此外，所提出的参数过于极端，并不现实。

En conséquence, la variante avec migrations nulles permet d'évaluer l'effet de migrations nulles sur les autres paramètres démographiques.

因此，零移徙变式可供评估非零移徙对其他人口统计参数的影响。