Je suis la première drag française et je vais concourir pour représenter la France.

我第一名法国的变装皇后，我代表法国参。

Cette année, tous les chanteurs sont bons. Mais nos chanteurs méritent le premier prix.

今年的参歌手很优秀。但我校的选手获得了一等奖。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

阿尔芒遵照着所有的电视竞的参选手要遵照的规则。

Son cheval inscrit sous le nom de Vampa.

“那匹获胜的马不以‘万帕’这个名字来参的吗？”

Le charcutier sait qu'il aura face à lui des candidats redoutables.

这名熟肉厨师知道，他将面对的非常强劲的参者。

Ce jury a vu une sélection de films en compétition choisis et projetés spécialement pour le festival.

评审团观看那些专门为电影选择并放映的参影片。

Et il n'en est pas à son coup d'essai.

而这并不他第一次参。

Il était devenu l'arme secrète de l'équipe et Dubois le gardait soigneusement à l'écart.

因为伍德决定对哈利参的事严加保密，要把他作为他们队的一个秘密武器。

Et pourtant, il aurait pu jouer dans l'équipe d'Angleterre s'il n'était pas parti à la chasse aux dragons.

他如果没有去研究龙，肯定代表英国队参的。”

Il faut dire qu'ils sont 20 et qu'il n'y a que dix voyages en France à gagner.

一共有20名参者，而去法国的名额只有十个。

– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?

“那这家基基于什么样的参资料才让我通过初选的？”

Il restait encore dix candidats et je n'aurais pas voulu être de ceux qui se présenteraient après elle.

在她之后还有10位参者。要我的话，可不希望在她之后上台。

Sur les 12 candidats japonais, seuls le vainqueur participera à la grande finale mondiale en France.

在12名日本参选手中，只有获胜者才能参加在法国举行的这项世界级大的总决。

Une dizaine de candidats va se frotter à un jury prestigieux, composé de meilleurs ouvriers de France et de chefs étoilés.

十二名参选手碰上著名的的评委组，评委组由法国最优秀的从业者和星级主厨组成。

C’est notamment le cas lors de certains concours, dans lesquels les participants doivent absorber, dans un temps donné, le plus de nourriture possible.

在某些比中就可能出现这种情况。在这些比中，参者必须在给定时间内吃下尽可能多的食物。

Là, on la propose à des étudiants qui sont des non-spécialistes, qui peuvent participer et qui ont une vraie chance de faire partie des finalistes.

而现在我们为非专业的生组织听写，他们可以参加，他们很有机成为决参者。

Elle vient à l'Ambassade de France pour faire la grande finale de la dictée avec les 19 autres finalistes sélectionnés parmi 600 candidats dans toute la Russie.

她来到法国大使馆，和从整个俄罗斯600名参者里面挑选出来的其他19位得胜者一起参加听写比决。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都更加野心勃勃。她的参项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而要完成一个伟大的梦想。

La date fatidique où les dossiers de candidatures devaient être déposés auprès de la Fondation Walsh approchait. Le grand oral se tiendrait dans un peu moins de deux mois.

决定命运的时刻就要到来，向沃尔什基提交参文件的日期迫在眉睫。一场盛大的答辩大将在不到两个月的时间内举行。

Encore une invention des Anglais. On lance un fromage du haut d'une colline très abrupte, et le premier participant à traverser la ligne d'arrivée au bas de la pente remporte ce fromage!

英国人的又一发明。从非常陡峭的山顶上扔下一块奶酪，第一个在山脚下冲过终点线的参者将赢得奶酪!