En outre, les pyromanes des Etats impérialistes et leurs relais médiatiques se comportent en vrais irresponsables.

还有，那些头脑发热的美帝国主义分子和他们不聼运转的媒体简直不负责任。

Des têtes échauffées ont même prétendu que l'ONU avait épuisé les possibilités qui lui étaient offertes.

有些头脑发热的人说，联合国已经耗尽了所有潜力。

Plant PTC est un professionnel de production de chaleur coefficient de température positif fabricants de composants.

厂是一家专业生产PTC正温度系数发热型元件的生产厂商。

Toutefois, la consommation exacte de carburant pour la combustion dépendra de la valeur calorifique des déchets.

然而，所燃油的确切数量将取决于废物的发热值。

L'objectif fixé pour la première phase est de maintenir la proportion de cas de fièvre à moins de 5 %.

在这些阶段中，第一阶段的转折点被确定为所有发热患者的疟疾发病率始终低于5％。

Riser couvert de l'agent Bonne isolation thermique, sa performance a atteint le niveau des importations de produits similaires.

冒口具有优良的保温发热作用，其性已达到国外进口同类产品水平。

Le principal champ électrique local à fournir de charbon brut, le charbon exigences de la chaleur à plus de 5000.

主要为地电场提供原煤，要求煤的发热量在5000以上。

Comme le disait Sir Winston Churchill «Construire peut être l'œuvre de longues et laborieuses années, détruire peut être l'acte irréfléchi d'un seul jour».

如温斯顿·丘吉尔爵士所说：“建设要多年缓慢而辛苦的工作，但是某天一个头脑发热的举动将其成果完全毁掉”。

À la suite de l'ouragan Katrina, des cuisines ont été installées pour distribuer des repas chauds aux habitants de Kenner, en Louisiane.

为了“卡特里娜”飓风，在路易斯安那州肯纳内尔设立了厨房为在那个地方的人分发热食。

Pour Beyoncé, placée au centre de la polémique lancée par Kanye West, elle s'appliquée à prendre ses distances avec le coup de sang du rappeur.

而一时间被Kanye West推到风口浪尖的碧昂斯则选择和头脑发热的说唱歌手保持距离。

Malheureusement, il n'en demeure pas moins que la torture peut, à l'occasion, être employée par tel ou tel enquêteur trop zélé comme moyen d'extorsion de la vérité sur les personnes interrogées.

惜，某些头脑发热的调查人员在某些情况下有偶尔采用酷刑作为从受到审讯的人那里得到事实真相的调查手段。

Étant donné son rendement élevé, la cogénération d'énergie électrique et thermique, basée sur des turbines à gaz et des technologies de cycle combiné, jouera probablement un rôle accru dans le système énergétique.

由于采用燃气涡轮机和联合循坏技术所具有的效和同时发热发电的特性，预期它将在源系统里发挥更大的作用。

Ce n'est qu'au Bénin, au Cameroun, en République centrafricaine, au Tchad, en Gambie, au Ghana, au Liberia, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda que plus de 50 % des enfants fiévreux recevaient des médicaments contre le paludisme.

只有贝宁、喀麦隆、中非共和国、乍得、冈比亚、加纳、利比里亚、坦桑尼亚联合共和国和乌干达有超过50%的发热儿童接受了一种抗疟药物的治疗。

Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l'aéroport afin de trier les passagers à l'arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.

相反，我们匆忙将军用夜视仪改装为热扫描仪，在机场使用，以便将发热的出入境旅客叫到一边进行医疗检查。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace ont été développées et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，外层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得无法使用核动力源以外的其他动力源。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年女性死亡的主要原因依次为引起发热综合症的疟疾、产科并发症、引起慢性呼吸疾病的结核病、心脏病、侵袭性腹泻、腹部肿瘤、事故、引起急性腹泻的霍乱和软组织感染。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique ont été développées pour et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluait l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，外层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得无法使用核以外的其他源。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，外层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得无法使用核动力源以外的其他动力源。