– Je suis fou de toi Noemi.

Noemi，我为发狂。

A cette pensée, une panique les affola.

想到这一层，一阵惊慌教他们发狂了。

Chaque fois que je viens, il y en a un autre qui fait le pitre!

总是有人在，们快让我发狂了！

Lui, sans l’ouvrir, regardait sa femme avec des yeux fous.

他并不展信阅读，只是两眼发狂地盯着她。

Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨逼得发狂了。

Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需要做点体力上的事，好从那快要使他发狂的喜悦中解脱出来。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞。

Oh ! plus que je ne puis dire ! j’en suis fou !

“啊！用语言是不能表达的！我爱她爱得发狂呀！”

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Julien eut un instant délicieux ; il errait à l’aventure dans le jardin, fou de bonheur.

于连有了美妙的一刻，他在花园里信步来，幸福得发狂。

À tous ! à tous, s’écria-t-il avec rage, mon affreuse aventure fera le plus extrême plaisir.

“所有这些人！所有这些人！”他发狂地喊道，“都会从我这可中得到最大的快乐啊！”

Cosette ignorait la ravissante légende je t’aime, un peu, passionnément, etc. ; qui la lui eût apprise ?

珂赛特并不知道那种可爱的口诀“我爱，爱一点点，爱到发狂，”等等，谁会教给她这些呢？

Cet ouvrage terminé, Julien osa s’approcher des livres, il faillit devenir fou de joie en trouvant une édition de Voltaire.

工作结束之后，于连才敢走近那些书；他发现了一套伏尔泰，差点儿高兴得发狂。

Pencroff était comme un homme qu’on a retiré du fond d’un abîme. Il avait des crises de joie qui tenaient du délire.

潘克洛夫就象一个刚刚被从深渊里挽救出来的人似的，他高兴得简直要发狂了。

Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.

霍尔拜因笔下的酒徒，发狂似地斟满他们的酒杯，要赶走死的念头；死神对他们隐而不见，充当着他们的斟酒人。

John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue, la submerger avec ses infortunés compagnons, quand un cri de Robert l’arrêta.

门格尔急得发狂，抓起他那把斧头，他正要把小艇砍个洞以便连人带艇一齐沉到海底下，却被罗伯尔一声大叫阻住了。

Comment la réchauffer ? comment la réveiller ? Tout ce qui n’était pas ceci s’effaça de sa pensée. Il s’élança éperdu hors de la ruine.

怎样使她暖过来呢？怎样使她醒过来呢？除了这两件事以外，他什么也不顾了。他发狂似的冲出了破屋子。

Cependant Thénardier, nous ne le nommerons plus autrement désormais, se promenait de long en large devant la table dans une sorte d’égarement et de triomphe frénétique.

德纳第——我们以后不再用旁的名字称呼他了——这时却在桌子前面踱来踱，既茫然不知如何是好，又得意到发狂。

Que les grandes pluies vinssent à tomber, les bêtes paresseuses refusaient d’avancer, et par les violents orages une panique désordonnée s’emparait de ces animaux fous de terreur.

万一天下大雨，更糟糕，懒的牲畜不肯前进，要是到大风暴，牲畜吓得发狂，整个牧群纷纷乱窜。

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

一个吝啬的人在发狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可的了。