Non... Ne me dites pas que vous vous êtes rendu compte de rien.

不是吧...别告诉我您连这个都没发觉。

Mais ne s’apercevait-on pas que les draps de votre lit n’avaient plus d’ourlet.

“难道没有被人发觉你的床单没有缝边？”

Le lendemain il ne vint pas. Cosette ne le remarqua que le soir.

第二天他没有。珂赛特到了晚上才发觉。

Par bonheur, personne ne remarqua son attendrissement de mauvais ton.

幸亏没有人发觉他这不合时宜的温情。

Après avoir trouvé le bonheur trop tôt, Fouqué s’était aperçu qu’il n’était pas seul aimé.

富凯过早地找到了幸福，发觉自己并非唯一被爱的人。

Elle ne se mélangeait pas ou peu à ses camarades trop jeunes à son goût.

她发觉自己的同学年纪都太小，越越难以融入他们中间。

Les avait-on surpris ? L’éveil était-il donné ?

是不是人家已经发觉了他们呢？是不是已经发出警报了呢？

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘若人不老去想自己，他会发觉蠢事有可能一直坚持干下去。

Ils se trouvaient à l’extrémité d’une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己到一个海角的尽头，海水猛烈地它的尖端。

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己的隐情已被人家发觉，并有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近的屋顶上有一顶消防队的钢盔在阳光中闪烁。

Pierre répondit : — Non, je ne m’étais pas aperçu qu’elle eût quelque chose.

“没有，我没有发觉到她有什么毛病。”

En l’ouvrant, je constatai qu’il contenait une dose de baijiu, du vin blanc chinois

打开瓶子，我发觉瓶子里装了一种白酒，中国白酒。

Mais, au moment où elle repartait pour commander le vin, elle s’aperçut qu’elle n’avait plus assez d’argent.

当她还要再出去买酒的时候，她发觉钱不够了。

Eugénie lui apparut dans toute la splendeur de sa beauté spéciale.

他发觉欧也妮那种特殊的美，光艳照人。

Nous nous sommes mis en marche. C'est à ce moment que je me suis aperçu que Ferez claudiquait légèrement.

我们终于上路了。这时我才发觉贝莱兹有点儿瘸。

Et je comprenais combien elle l’eût désiré en voyant combien il lui était impossible d’y réussir.

我终于明白，凡德伊小姐一方面巴望如此，同时又发觉自己不可能得逞。

Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到这一切都被发觉时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站；达达尼昂一直没有被发觉，靠在柱子的另一面。

Ce ne fut qu’après avoir monté presque deux étages qu’il s’aperçut de son erreur et qu’il redescendit.

几乎走到了三楼才发觉自己错了，这才又折了回。