Cette coiffure allonge le visage.

这个发型使脸型变。

Dans de nombreux pays, l'allongement de l'espérance de vie ne s'est pas accompagné d'un allongement de la vie active.

在许多国家，预期寿命变的同时，工作期并没有变。

Le Président (parle en anglais) : La liste des orateurs s'est quelque peu allongée.

主席（以英语发言）：发言名单变些。

Par ailleurs, l'allongement des saisons sèches et l'imprévisibilité des pluies amènent déjà à prendre des mesures d'adaptation en Afrique australe.

而且，干旱季节变以及降雨更加不确定这两个因素已促使南部非洲采取适措施。

Les deux années, les pères ont pris des périodes plus longues en moyenne lorsqu'ils ont profité de la souplesse autorisée et ont pris leur congé en plusieurs fois.

两年中，由于父亲可以灵活休假和分期休假，父亲的平均休假时间都变。

M. Saran (Inde), notant qu'au cours de l'année écoulée, la liste des « hobies »religieuses s'est allongée, se félicite du fait que le rapport mentionne la prise en compte des sexospécificités.

Saran（度）指出，在过去的年中，宗教“恐惧症”的清单变，他欢迎在报告中提及“将性别观点纳入主流”。

La plupart des femmes entrent sur le marché du travail plus tard qu'auparavant en raison de l'allongement de la scolarité; cependant elles tendent à le quitter plus tôt que les hommes.

由于教育年限变，大多数妇女进入劳动力市场都比过去晚；不过，她们往往会早于男子离开劳动力市场。

Grâce à une étroite coopération avec leurs ministères de la santé respectifs, des progrès notables sont réalisés - davantage de dispensaires ont été construits, davantage de personnes sont dépistées, et les personnes vivent plus longtemps et sont plus productives.

在与各国卫部密切合作的情况下取得关键进展——健康诊所多，接受检测的人多，人们的寿命变，活品质提高。