Et en fait, ici, c'est un peu le bar.

事实上，这有点像一个台。

Au café, Joseph et Raymond sont au comptoir en train de boire et de parler.

咖啡馆，Joseph 和 Raymond正台喝酒聊天。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，台后面的一个头发苍白的男子立刻认出了她。

En cette heure matinale, il n’y a personne au comptoir.

现时间很早，台旁边一个人都没有。

Keira m'entraîna vers le bar, finalement, un petit schnaps lui permettrait peut-être de trouver le sommeil.

凯拉把我拉到了台边上。她最终还是需要喝上一杯以保证一会儿能尽快睡着。

Le troquet au coin du boulevard Arago et ces gens qui fumaient au comptoir en buvant des cafés-cognac le matin.

经过阿拉贡大道转的咖啡馆，经过清早台前边抽烟边喝白兰地咖啡的人们。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

连忙从台后边出来，朝哈利跑过去，抓起的手，热泪盈眶。

Trop nerveux pour se contenir, Philip, après avoir insisté pour qu’elle garde bien la place, alla chercher lui-même la consommation au comptoir.

菲利普却无法掩饰的紧张，一再拜托老妇人看好这个位子，然后又走回台取点过的酒。

Et dans le Bar cet homme qui apparaît en reflet derrière la femme, … c’est nous ! … pris en flagrant délit de drague !

《台》这幅画中，这个男人出现女人的身后的镜像中… … 这是我们的视！… … 公然地冒犯，勾引这位女性！

Après avoir éparpillé toutes ses affaires, il inclina une nouvelle fois son dossier, se leva et alla la chercher au comptoir où elle se tenait péniblement debout.

还是把桌上的东西收拾了起来，放下了那个本子，起身去台找那位老妇人，她正那里，好像很痛苦。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

里面的大厅已重新粉刷，两盏吊灯换下了以前的霓虹灯，可是防火板的桌子依旧没有变化，反而让店里充满一股优雅的怀旧气息。台还是和以前一样。

Plaçant derrière le comptoir du bar, il posa une tasse sous la buse de la machine à café, recouvrit l'appareil d'une serviette pour en étouffer le bruit et appuya sur le bouton.

走到台后面，把一只杯子放咖啡机的喷嘴下，再用毛巾盖住机器来减弱噪音，最后按下开关。

Vers 16 heures, revenu sur un tabouret du bar, il essuyait des verres en écoutant le barman qui avait remplacé celui du matin lui conter quelques épisodes de sa vie tumultueuse.

快4点的时候，菲利普又坐到了台旁边的一张高脚椅上，一边擦着手边的玻璃杯，一边听着新换班的酒保讲述着那丰富多彩的人生。

Dans un café comme celui-ci, les visiteurs s'arrêtent au bar ou s'asseyent à la terrasse, tandis que les habitués ont leur(s) place(s), celle(s) qu'ils aiment et où ils passent de longues heures chaque jour.

这样的咖啡馆里，客人们台驻足或是坐露天平台，常客们有们自己喜欢的位子，们每天那个位子上度过很长时间。

Il jeta un regard circulaire à la salle déserte et d’un ton nonchalant lui demanda ce qu’il désirait consommer tout en lui faisant glisser un best - seller qu’il avait extrait du dessous de son comptoir.

看了看空空荡荡的大堂，用毫无感情的声音问菲利普想喝些什么，并从台底下拿出了一本最近颇受欢迎的畅销小说递给了菲利普。