Le gouvernement lui a beaucoup aidé.

当地帮助她很多。

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当地办理引渡手续！

Les données et informations recueillies étaient communiquées aux administrations locales.

数据和信息已交给当地。

Il y a également eu des tensions au niveau des administrations locales.

在当地一级，关系也有些紧张。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les chantiers.

个当地机构负责重大的土地活动。

Il est soutenu par les administrations et collectivités locales.

该项目还获得当地位和社区的支助。

L'ordonnance cible les services de l'État et les autorités locales.

《执行指令》由国家和当地当局布。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les travaux19.

个当地机构负责对重大的土地变动进行。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les principaux travaux20.

个当地机构负责对重大的土地变动进行。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我们支持将高级代表的权力逐步移交给当地。

Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.

这些安排具有吸引的原因是其不给当地当局造成沉重的财需求。

À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.

因此，不管该地区权力掌握在谁手中，它都将继续与当地合作。

Les DSRP encouragent l'intégration des collectivités locales et des ONG dans la distribution de l'aide.

减贫战略文件有助于把当地和非组织纳入工作，一起分援助。

Entreprises avec un capital suffisant, un excellent soutien technique, et le gouvernement local pour son soutien.

企业具备充足的资金实力，强大的技术支持，并得到当地的大力扶持。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，使之不能采取主动，与当地在决策方面生关系。

Les autorités locales ont estimé que les administrations locales devraient figurer dans les résultats de type II.

地方当局认为，当地应融入第二类结果。

On les encouragera à élaborer de nouveaux projets d'infrastructure des marchés en association avec l'administration locale.

鼓励妇女当地合作，开新的市场基础设施项目。

La taille des administrations locales semble toujours influer sur la proportion de femmes qui y sont représentées.

当地的大小似乎仍影响着妇女的比例。

Les efforts déployés par les autorités locales afin d'améliorer la situation n'ont, pour la plupart, donné aucun résultat.

当地改善局势的尝试大体不起作用。

Il est indispensable de promouvoir la prise en charge par les gouvernements et les populations locales.

至关重要的是必须增进当地和民众当家作主的意识。