A 80km au nord de Bangkok, Ayutthaya, l’ancienne cité royale, était la capitale de la Thaïlande de 1350 à 1767.

大城府是古老的王城，位于在曼谷80里，1350年至1767年是泰国的首都。

Après Sukhothai, Ayutthaya devint la deuxième capitale du royaume de Siam mais fut détruite par les Birmans au 18ème siècle.

继素可泰之后，大城府成为暹罗王国的第二首都，但在18世纪时被缅甸人摧毁。

Le maître de la maison était un homme énorme, dont le nom ne fut point prononcé ; Julien lui trouva la physionomie et l’éloquence d’un homme qui digère.

房主人是庞然大物，姓不见提起；相貌和口才看，于连觉得他是很有城府的人。

Il aimait l’ordre, la sagesse, le repos par tempérament, n’ayant point de replis dans l’esprit ; et il demeurait, devant cette catastrophe, comme un homme qui tombe à l’eau sans avoir jamais nagé.

他天性循规蹈矩、谨慎平和，心地里没有一点儿城府；于是面对着这场灾难，束手无策，就像不会游泳的人掉进了水里。

Quant à Aramis, tout en ayant l’air de n’avoir aucun secret, c’était un garçon tout confit de mystères, répondant peu aux questions qu’on lui faisait sur les autres, et éludant celles que l’on faisait sur lui-même.

阿拉米斯表面上为人坦白，实际上城府很深，你向他了解别人的情况，他爱答不理，你问他自己的情况，他避而不答。

Il l’exécrait ; et, dans l’intérêt de sa propre réputation, voulant s’en débarrasser à toute force, il dressa contre lui une batterie cachée, qui décelait la profondeur de son intelligence et la scélératesse de sa vanité.

他心里恨透了瞎子；为了自己的誉起见，他使出了浑身的本领，要用暗箭伤人，必欲置之死地而后快，可见他的城府之深，心肠之狠。