Des voitures autonomes qui pourraient aussi permettre moins d’embouteillages.

自动驾驶汽车也可以减少交通堵塞。

Il n’y a pas beaucoup de voitures donc il n'y a pas d'embouteillage.

没有那么多车，所以也没有堵塞。

Le fluide s’échappait sans qu’il fût aucunement possible de le retenir.

氢气不住地往外泄，没有任何办法可以堵塞。

Ce sont des embouteillages causés par un trop gros nombre de voitures.

这些都是由于车辆太多造成的交通堵塞。

Bientôt le cours de la Vivonne s’obstrue de plantes d’eau.

不久，维福纳河的水流被水生植物堵塞了。

Des pavés qui restaient, on boucha la coupure.

剩下的铺路石，他们用来堵塞街垒的缺口。

Les Français qui partent en vacances connaissent ainsi de nombreux bouchons sur l’autoroute.

法国去度假，在高速公路上经常遇到交通堵塞。

Surtout, dit Grantaire, dans la bouche d’un homme enchifrené.

“特别是鼻子堵塞的的嘴里说出来。”格朗泰尔说。

Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而暴雨却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。

Donc en fait, être constipé pour vous, c’est quand c’est ici que c’est bouché.

事实上，对你们而言，当肠胃有问题，也就是肠道被堵塞时称之为便秘。

– Oui, c’est quand on n’arrive pas à aller aux toilettes, on a le transit bloqué.

– 是的，当我们不能去卫生间的时候，肠道就会被堵塞。

L’employé: Tout les permis de conduire sont annulés, afin que les routes ne soient pas encombrées.

为使道路不堵塞，所有的驾驶执照都取消了。

Ne traînons pas, nous avons un entretien dans une demi-heure et, avec les embouteillages, nous y serions tout juste.

我们别耽搁了，半小时后有约会，加上交通堵塞的因素，我们勉强赶得上。”

Quand Bossuet et Courfeyrac se retournèrent, la moitié de la rue était déjà barrée d’un rempart plus haut qu’un homme.

当博须埃和古费拉克回来时，半条街已被座多高的堡垒堵塞住了。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐的排水沟如果堵塞的话，雨水会使屋顶上的平台变成片汪洋的湖泊。

Karim : Non, mais on passe moins de temps dans la voiture et dans les bouchons. Et ça, c'est reposant.

不，但我们在坐车和交通堵塞中花的时间更少。这样会让感到放松。

Lucas : Moi, j'en ai assez de tous ces embouteillages, je crois que je vais finir par aller travailler en vélo.

我，我受够了交通堵塞，我觉得以后我会骑自行车上班。

Pour que les cyclistes échappent au trafic et aux accidents, un cabinet d’architectes anglais propose ce concept écologique et pratique.

为了让骑自行车的摆脱交通堵塞和交通事故，家应该建筑公司提出了这种具有生态性和实用性的概念。

Le tassement du Panthéon a oblitéré de cette façon, il y a un siècle, une partie des caves de la montagne Sainte-Geneviève.

纪以前先贤祠的下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上部分的沟管。

Toutefois, le passé n’engageait pas nécessairement l’avenir. Souvent, à la cime des volcans, d’anciens cratères se ferment et de nouveaux s’ouvrent.

但是，过去的情况却不定能够回答将来的问题。在火山的顶峰，往往是把原有的火山口堵塞了，又钻出新的火山口来。