A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.

不堵车的话，40分钟足够了！

Inutile de dire qu'il y a peu d'embouteillages à cet endroit.

不用说，那很少堵车。

Et tout d'un coup, paf, bouchon, route barrée.

突然 啪 堵车了 封路了。

Vite ! Il faut absolument éviter l'heure de pointe, et...

快点 得避开高峰堵车 什么？

Ha! il y avait des embouteillages, impossible de me garer!

啊，刚才堵车了，没办法停车。

Et la bouchon, la route barrée, qu'est-ce que ça peut être ?

那又有些情况堵车呢？

Exemple : Pour éviter les embouteillages, partez très tôt !

为了避免堵车，请尽早离开！

D'accord. Il nous faut environ une heure pour y arriver, s'il n'y a pas de bouchon.

好吧。如果没有堵车，到机大概得一个小时。

Du trafic engorge le pont, ce matin. Le 3e appel gagnera une casquette.

今天早上桥上堵车了。第三次打电话的人赢得了一个机。

On y circule de plus en plus mal et cela me rapprochera de mon bureau.

纽约的堵车状况越来越严重了，搬家之后我上班也可以省些力气。

26.Je suis désolé, Monsieur Dupont，nous sommes pris dans un embouteillage, nous risquons d'arriver avec 30 minutes de retard.

26.抱歉，杜邦先生，路上堵车，我们恐怕要晚到30分钟。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和没完没了的堵车。

Quand t'es dans le traffic, tu trouves ça plate, tu peux jouer à " qui qu'est dans le char" .

当堵车的时候，觉得无聊，可以玩 " 谁车" 的游戏。

– Hier, Arnaud s’est disputé avec un automobiliste dans les embouteillages, ça a mal fini, il s’est pris une châtaigne !

Arnaud由于堵车和一位司机吵架了，结果很糟糕，他被打了一拳。

Et… et donc il faut repartir au travail dans les embouteillages et il faut reprendre la voiture, le stress quotidien, etc.

额… … 所以就要重新过着堵车上班的日子，或者要重新开始驾车，接受每天的压力，等等。

Alors moi, j'en avais assez du stress parisien des embouteillages, du pollution, du rythme d'enfer… .

我么，我受够了巴黎的压力，堵车，污染，地狱般的生活节奏。

Ah, bon ? On pourrait partir un peu plus tard, mais comme c'est l'heure de pointe, il vaut mieux partir un peu plus tôt pour éviter les embouteillages.

啊？我们可以晚一点出发，但是因为是高峰期，我们最好早点出门避开堵车。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

交通高峰期，公路网全是汽车，堵车已经为大城市常见的问题了。

" Être coincé" , ça veut dire littéralement " être bloqué" , par exemple si vous êtes en voiture dans un embouteillage et que vous pouvez plus avancer, vous êtes coincé dans un embouteillage.

“Être coincé”字面意思是“被堵住”，比如，如果你开车时遇到了堵车，你无法再前行了，你就被车子堵住了。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它的规模还是足够大，发展程度还是足够高，能够提供众多文化活动以及惬意的地方。