C'est, en gros, ce qu'elle lui avait écrit.

她写给他信里大体是这些内容。

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

要想对付抽象概念，就得大体与他相似。

Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

在这种情形下，风雨表大体上是很低。

En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管是雷达运行不可或缺仪器。

Certes, mais il y a des choses universelles pour peu qu’on appartienne à la même espèce.

“但每类男人梦中情人大体上是相同。”

En gros, souvenez-vous qu'avec ÊTRE, on accorde, avec AVOIR, non.

大体上来说，你们只要记住，是助动词ÊTRE，就配合，是AVOIR，就不用。

Et si la situation s'améliore globalement dans l'hexagone et nos Outre-mer, dans certaines régions, elle demeure très préoccupante.

虽然法国和海外领土某些地区大体得到了改善，但仍然令人感到担忧。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是，或许有点神经质，但大体上来讲，他似乎很完美。我有点为他担心。”

Et en gros, je vais aller créer des poils pour que ça fasse vraiment cet effet touffu que j'adore.

大体上，我要去画一写眉毛，让它看起来有我喜欢那种茂盛效果。

En gros, cette expression signifie qu’on a tendance à être plus dur plus exigeant avec les personnes qu’on apprécie

大体上，这个表达意思是，我们往往对自己人越来越严格，要求越来越多。

En gros, un réseau plus ou moins connecté, une sorte de maillage écologique qui assure le lien entre les espaces.

大体而言，一个或多或网络，一种保证空间之间联系生态网。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如果天气好，我想大体上可以准确地算出海岛经度来，至多也不会相差几度。”

Donc en gros, aujourd’hui, le mot avocado désigne le fruit en anglais, alors qu’il ne veut plus rien dire en espagnol

所以大体来说，如今avocado在英语中指水果，但在西班牙中却不再有任何意思。

À noël au Québec au niveau du repas, bon, généralement les gens préparent des plats assez consistants pour pouvoir résister au froid hivernal.

在圣诞节时魁北克省饮食水平，其实，一般人们准备食物是大体一致，为了能够抵御冬天寒冷。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构负责人重建大体上成体系检索可能性。

Paganel, suivant son habitude, emmena Robert avec lui. Sa visite à la municipalité fut rapide, mais elle suffit à lui donner un aperçu exact des villes australiennes.

那位地理学家和往常一样。总爱带着罗伯尔玩。他们在城里走马观花地看了一下，在很短时间内游览已经足够使他对澳大利亚城市有个大体概念了。

Bon, voilà grosso modo ce que je voulais dire aujourd’hui, c’est… comme je vous dis, c’est un sujet vraiment très vaste et j’en reparlerai peut-être dans d’autres podcasts.

大体上这就是我今天想讲内容，如我所说，这是一个相当广泛话题，我也许会在其他播客中再次讲这个话题。

Alors ça veut dire quoi ? Ça veut dire un peu, en résumé, grosso modo, voilà ça a un peu ce sens. Mais en fait ça a aucun sens quoi.

那它到底是什么意思啊？它意思是总来说，大体来说，差不多是这个意思。但其实quoi没有任何意思。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他生活大体上能稳定下来那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

En gros, avec ce niveau, vous pouvez acheter un croissant dans une boulangerie et demander la direction du Musée du Louvre, mais vous êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse.

大体上，这一等级，你能够在面包店购买羊角面包，询问卢浮宫方向，但是你还不一定能够听懂回答。