Tout le long des grandes maisons grises, la chaleur coule sans arrêt.

热浪顺着幢幢灰色的大房子不停地流动。

Attendez. Je vais voir... C'est d'accord. Monsieur. Vous désirez une grande chambre ?

您等下，我来看看...可以的，先生。想要间大房吗？

J’habite à Ramonville dans une grande maison avec deux amies.

我和两个朋友住在拉蒙维尔圣阿尼的幢大房子里。

Je m’y sens bien, un jour j'aurai les moyens d'habiter un grand appartement, tu verras.

“我觉得挺，有天我会有钱住在个大房子里，等着瞧。”

Les bourgeois ont commencé à afficher leurs nouvelles richesses en s’achetant des grandes maisons en centre-ville.

资产阶级通过在市中心购买大房子来耀他们的新财富。

Elle habitait, sur la route de Sainte-Adresse, le deuxième étage d’une grande construction qui lui appartenait.

她住在圣·奥德雷斯路，幢她自己的大房子的三层楼。

Il trouve une grande maison à louer, s y installe et se lance dans cette nouvelle aventure.

他找到个出租的大房子，在里面安顿下来，开始这轮新的冒险。

Oh, pas grand-chose, une petite maison, tout au fond d’une forêt, ça me suffirait.

哦，不是那种大房子，是小房子，在森林的深处，这样就够了。

Aussi, lorsqu’elle le vit conduire dans une grande maison, elle plongea tristement et retourna au château de son père.

因此当看见他被抬进大房子里，她悲伤地跳进海里，回到她父亲的宫殿里去。

Il était très sympathique, il avait un grand et bel appartement comme vous, qui a été mis en liquidation judiciaire.

他人很不错 他也有间像您这样的漂亮大房子 被拍卖充公了。

Ils ont aussi une grande maison à la campagne.

他们也在郊外有座大房子。

Pour ça, dit Toussaint, c’est vrai. On serait assassiné avant d’avoir le temps de dire ouf ! Avec cela que monsieur ne couche pas dans la maison.

“说到这点，”杜桑说，“真是不错。要是有人来杀害我们，我们连哼声的时间也不会有。特别是，先生不睡在这大房子里。

Lorsqu’elle eut vu la maison où il était entré : « Je sais maintenant l’adresse, » pensa-t-elle ; et, avec un morceau de craie, elle fit une grande croix sur la porte.

当她看到他们跑进幢大房子里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门用白粉笔画了个大十字。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。