Des troupes de militaires jaillirent de derrière la colline et se précipitèrent vers la rive.

大批士兵开始从山坡上冲向河岸。

Et un client voulait m'en commander une grande quantité.

一个客户可能想要向我下一大批。

Je veux faire des grands volumes, il te faut beaucoup de personnel.

我想大批做，这需要很多人。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

Pour apprécier au mieux les récifs, allez-y tôt de préférence, avant l’arrivée des nombreux bateaux.

为了尽兴地欣赏珊瑚礁，最好在大批游船到达之前尽早去那里。

Et le nombre considérable d’animaux qui l’habitent encore, ajouta Harbert.

“有遗留下的大批飞禽走兽。”赫伯特补充。

Cette idéologie est d’autant plus exacerbée depuis qu’un grand nombre de chercheurs et de scientifiques nous ont rejoints.

有大批学者和科学家加入，更加剧了这种思潮。

Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个人，都从他的人民那里领导着大批战士和烈士。

Donc là, c'est plus rapide, et en termes de volume, aussi, c'est plus facile pour les gros volumes.

这样就更快了，就数而言，对于大批，它更容易。

Le cyclisme est depuis longtemps un sport très pratiqué en France par de nombreux amateurs et professionnels.

在法国，骑自行车这项运动向都有大批职业运动员或业余爱好者参加。

J’apercevais ces grands éléphants dont les trompes grouillaient sous les arbres comme une légion de serpents.

我看见这些大象的鼻子在树下蜷曲着，好象大批蟒蛇一样。

Au coin du boulevard de Rochechouart et de la rue des Martyrs, le cirque Fernando attire de nombreux peintres.

罗什阿尔大街和烈士路交汇的路口，费尔南德马戏团吸引了大批画家前往。

Pencroff n’avait pas attendu que la rivière fût glacée pour conduire d’énormes trains de bois à leur destination.

潘克洛夫很机灵，他乘河水没有封冻的那几天，利用木筏运了大批的木柴回。

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他走访了一大批官员和通常公认为能干的人。

Des saumons vinrent par bandes s’aventurer dans la Mercy et en remontèrent le cours pendant plusieurs milles.

一大批的鲑鱼进入了慈悲河，分布在上游好几英里之内。

Oui, mais c’est notre première coopération. Si vos produits sont vraiment satisfaisants, nous passerons à des commandes plus importantes.

是的，但因为这是第一次合作, 所以订货少了点儿。如果你们的确做得好的话，以后我们会大批订货的。

Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm !

如果这个文件公开了，就会有大批地质学家立刻想去追寻阿恩-萨克奴姗的踪迹！”

Je voudrais importer des écrans de visualisation en quantités importantes. Pourriez-vous me fournir des renseignements et des échantillons concernant ces produits?

我想进口大批显示器，请您拿一些有关的资料和样品。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批生产更快、更准确、更高效的诊断工具，许多法国和欧洲范围的临床试验项目正在进行。

Le procédé réussit à souhait. L’énorme charge de bois, que le marin retenait en marchant sur la rive, suivit le fil de l’eau.

这件工作做得非常圆满，大批的木柴随着水流漂去了。