C'est ce qu'on appelle la pression atmosphérique.

这叫做大气压。

Tu es prêt à analyser la pression atmosphérique et donc, à faire des observations météorologiques!

你已经准，以分析大气压从而进行气象观测!

Sans pression atmosphérique, les gaz du corps cherchent à prendre de l'expansion.

没有大气压力，身体里的气体就会膨胀。

Sans doute, sous une pression de sept cent dix atmosphères.

“当然，只要在七百十个大气压力下，它就会跟水的密度样了。”

Mes mouvements étaient très-libres, bien qu’ils se produisissent sous une pression de trente atmosphères.

尽管是在30个大气压下干活，我的行动却很自如。

C’était une frégate de grande marche, munie d’appareils surchauffeurs, qui permettaient de porter à sept atmosphères la tension de sa vapeur.

它是般速度很快的二级战舰，装有高压蒸汽机，以使气压增加到七个大气压力。

Cela n’est pas douteux, répliqua mon oncle ; il y a là mille atmosphères de pression, si cette colonne d’eau a trente-deux mille pieds de hauteur.

“定是的，”叔父接着说，“恐怕有千个大气压，那么这条泉水大约有三万二千英里高。

En affaires, Ned, mais non en mathématiques. Écoutez-moi. Admettons que la pression d’une atmosphère soit représentée par la pression d’une colonne d’eau haute de trente-deux pieds.

“尼德·兰，这是实事求是的，而不是学上的。请您地听我说。我们都承认，个大气压力等于三十二英尺高的水柱压力。

Et pourquoi pas ? Ne pouvons-nous compter sur des phénomènes électriques pour nous éclairer, et même sur l’atmosphère, que sa pression peut rendre lumineuse en s’approchant du centre ?

“为什么不能？那里能会有电的现象，那么就会有光，会照亮我们，甚至在接近地心的时候还以借助大气压力的作用，它也能发光。”

L’ingénieur obéit. Le manomètre marqua dix atmosphères. Mais le cétacé « chauffa » lui aussi, sans doute, car, sans se gêner, il fila ses dix-neuf milles et trois dixièmes.

轮机长执行了舰长的命令，气压计的指针指向了10个大气压。是，那头海怪无疑也增加了速度，因为它毫不费力地开始以每小时19.3英里的速度向前游去。

Une force énorme, une force de plusieurs centaines d’atmosphères produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre, nous poussait irrésistiblement. Mais à quels dangers innombrables elle nous exposait !

这股有几百个大气压的巨大力量是积聚在地底下的蒸气产生的。然而它使我们面临着难以估计的种种危障！

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺的水，您的身体就要顶住同等倍大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍公斤的压力。

Nous avions atteint une profondeur de seize mille mètres, — quatre lieues, — et les flancs du Nautilus supportaient alors une pression de seize cents atmosphères, c’est-à-dire seize cents kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface !

我们到了万六千米，四里的深度，诺第留斯号身上这时是顶着千六百大气压的压力，即它身上每平方厘米顶着千六百公斤的重量。