Je ne recois pas d’ordre d’une bande de sauvages, ni de leur putain!

我不接受一群野蛮人和他们子命令!

Prenez trois hommes, et menez celle fille au bloc.

“带三人，把这子押到牢里去。”

Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

我子贞操！一群小猢狲，昨天还吃着娘！

Qu'est tu fous putain！Un violon？Tu joues du violon André Rilleux?

小子比划啥啊 小提琴啥 Andre Rilleux？

Je voudrais vous remercier, monsieur Rey Diaz, à compter d’aujourd’hui, nous ne sommes plus des fils de pute.

“我在感谢您，雷迪亚兹先生，因为从此以后，我们不是子养了。”

Elle fait n'importe quoi, cette conne !

这子做不用大脑！

Pourquoi elle est partie, déjà, cette conne ?

那子为什么抛弃啊？

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种房子里住都是像娜娜一子！

Mais tu as vu comment tu es maquillée ? Tu me parles comment ? Hé t'es une pute ou quoi ?

没看到怎么化妆吗？怎么跟我说话？嘿，是子还是什么？

Et elle se grisa trois jours, furieuse, les poings serrés, la bouche enflée de mots abominables contre sa garce de fille.

连续三天她喝得烂醉，气愤地紧握双拳，鼓着腮帮子骂出许多粗野话，诅咒她子女儿。

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求世人眼里您是被打上烙印子，让您没法向世人证明您既不是罪犯也不是疯子！’

Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！我们得看看他们！”勒瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会我们再说… … 先滚开吧，小子！”

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭子，这是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把踢回去！”

À l’époque, un homme nommé Bainbridge a prononcé après Oppenheimer une phrase pour sa part totalement dénuée de poésie : “Maintenant nous sommes tous des fils de pute.”

“当时一叫班布里奇人紧接着奥本海默说了一句没有诗意话：现在我们都成了子养。”

Ah ! garce ! … ah ! garce ! … ah ! garce ! … grognait-il d’une voix étouffée, accompagnant de ce mot chaque coup, s’affolant à le répéter, frappant plus fort à mesure qu’il s’étranglait davantage.

“啊！娼妇！… … 啊！子！… … 啊！娼妇”… … 他气吁吁地骂着，骂一声踢一下，越骂越凶，越踢越狠，越踢得重便越气喘。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这子了，一面仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸话，就非揍他不可。两人怒目相视，人们不得不把他俩分开。