Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯从购买力第一上拉下来。

Il prend son trône royal.

他坐上了他国王。

J'aimerais signaler en terminant que la fonction de Président est parfois très inconfortable.

最后，我谨指，主席有时是非常不舒服。

12,Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône.

我又看见死了，论大小，都站在前。

4,Et je vis des trônes;et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger.

我又看见几个，也有坐在上面，并有审判权柄赐给他们。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trone très simple et cependant majestueux.

国王穿着用紫红和白底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严上。

Bien sûr, d’autres candidats ont tenté de lui faire concurrence comme Jean-Louis Borloo ou Michèle Alliot-Marie.Sans succès.

当然，也有其他候选试图和他竞争总理，例如Jean-Louis Borloo、Michèle Alliot-Marie等，不过都未能成功。

5,Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!

有声音从来说，神众仆哪，凡敬畏他，论大小，都要赞美我们神。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐神，说，阿们，哈利路亚。

5，Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

妇生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国（辖管原文作牧）。她孩子被提到神那里去了。

Au contraire, elle constitue un échec catastrophique du savoir-faire et de l'imagination politiques - un détrônement des politiques pacifiques de la primauté dont elles devraient jouir.

相反，战争是政治技巧和想象力灾难性失败——把和平政治从它应有最高上拉下来。

5，Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: écris; car ces paroles sont certaines et véritables.

坐说，看哪，我将一切都更新了。又说，你要写上。因这些话是可信，是真实。

Un pirate a réussi à poster un message sur la page Facebook officielle du chef de l'Etat annonçant qu'il n'avait pas l'intention de se représenter en 2012 pour un second mandat à l'Élysée.

黑客成功地在国家元首脸谱社交官方网页上发文，宣称他意于2012年再次角逐爱丽舍宫。

3，Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

我听见有大声音从来说，看哪，神帐幕在间。他要与同住，他们要作他子民，神要亲自与他们同在，作他们神。

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有贫穷地方：那正朝着上帝方向！