Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

串钻石托起零星珍珠和宝石。”

C’est une belle épée avec des joyaux.

这是把镶宝石的美丽的剑。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她看到颜色，她笑了。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝石蓝、紫色与金色的混合。

– Ce n'est pas une pierre, pas non plus du bois fossilisé.

“这并不是什么宝石，也不是石化了的古。”

– Où avez-vous acheté cette si jolie pierre ? demanda-t-il.

“您这块漂亮的宝石是在哪里买的？”他问道。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

个资产阶级的人朵花，个侯爵如同块宝石。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像座令人眩目的宝石矿，尤其像座蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

Heureusement que vous avez le saphir.

幸好你有她的蓝宝石戒指作抵押。”

Mais de qui vous venait ce saphir, Athos ?

“但那只蓝宝石戒指是谁给你的，阿托斯？”

Ils posent la pierre multicolore sur la photo des parents d’Irène.

他们把彩色宝石放在Irène父母的照片上面。

C'est elle qui achète les pierres elle-même, qui les choisit.

她自己购买这些宝石，她选择了它们。

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

我记得 我如何璀璨绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊瑚、蛋白石、珍珠母贝、蓝宝石、红宝石之上。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Elle a quoi des super pouvoirs comme les pierres de Thanos ! [Steven éclate de rire]

它怎么了，有像萨诺斯宝石样的超能力！？

C'est dans la région des Pouilles, à 300 km de Naples, qu'est né ce bijou crémeux.

这颗奶油色的宝石诞生于普利亚地区，距离那不勒斯300公里。

Il en existait deux exemplaires, parfaitement identiques, mis à part la taille et l'agencement des pierres précieuses.

共两只，除了宝石的形状及分布特征外几乎完全相同。

Regardez. Le J des bijoux de Sa Majesté a disparu. Maintenant, on lit " bi-oux" .

请看，皇家宝石项链里的J丢失了。Bijoux变成了bi-oux。

Le centaure ne répondit pas. Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.

马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石。

A force de prière et d'argent, j'ai obtenu des geôliers, qui lui transmettent nourritures et vêtements.

在金钱和宝石的作用下 我买通了狱卒 让他们给杨送食物和衣服。