Nous sommes la plus grande communauté de Français Langue Étrangère sur YouTube.

我们是YouTube上最大对外法语群体。

Et le BELC est un organisme qui s'occupe de former des professeurs de français langue étrangère.

BELC是一个组织培训对外法语机构。

En 1953, le service des renseignements extérieurs de l’Allemagne de l’Est passe sous le contrôle de la Stasi.

1953年，东德对外情报部门由史塔西控制。

Tu sais, tu peux aller sur le site diplomatie.gouv, il est assez clair. Tu as de quoi noter ?

你知道，你可以去对外事务官网，那里一切都写很明白。你有东西记录网址吗？

Eh oui! Les décors sont ouverts au public et chaque attraction qu'on y trouve s'inspire d'un film célèbre.

是！这些布景是对外开放，每个景点灵感都来自于一部著名电影。

Et encore une fois, vous avez les collections adaptées de Français Langue Étrangère, notamment " CLE International (Lecture en français facile)" .OK?

你们还有被改编成对外法语系列丛书，特别是CLE International系列。

La haute aristocratie vit enfermée dans un microcosme luxueux et ne montre que peu de considération pour la petite noblesse guerrière de province.

上层贵族生活在一个奢侈微观世界里，对外省小武士贵族几乎不予重视。

Alors, on va voir d'abord qu'est-ce que tu vas trouver dans les livres de grammaire, les livres de FLE classiques, en général.

那首先我们来看看你会在语法书，经典对外法语书中找到什么。

Donc vous, en tant que apprenants de FLE, de Français Langue Étrangère, je vous conseille d'utiliser le premier : " emmener" . Bon.

你们作为对外法语学生，我建议你们使用第一个单词emmener。

La famille n'est donc plus un univers fermé, défini par des liens formels, mais un groupe de base ouvert qui recrute à l'extérieur.

家庭已经从一个，由明确关系定义相对封闭空间，转向一个“对外”开放基群。

Il y a aussi des cours libres sur les Dossiers du français que fait ma sœur Charlotte, qui a été professeure de FLE à l’université Montaigne de Bordeaux.

还有关于法语材料自由课程，是我姐姐Charlotte上，她曾是波尔多蒙泰涅大学对外法语授。

Mais la deuxième chose que je veux vous dire, c’est que les étudiants de FLE (français langue étrangère) se focalisent trop sur des règles, comme cela, très compliquées qui n’apportent pas grand-chose.

我想说第二点是，对外法语学生太关注像这样，复杂规则了，这其实没什么用。

Et aujourd'hui, on va s'intéresser à un thème qui crée énormément de problèmes chez les étudiants de FLE, de français, mais pas seulement, ça crée même des problèmes chez les Français eux-mêmes !

今天，我们将来看看一个会给法语和对外法语专业学生们造成很多问题主题，但不仅仅是他们哦，这同样会给法国人自己带来困难！

Alors ensuite, je voulais vous dire qu'il y avait aussi des collections adaptées FLE, c'est-à-dire Français Langue Étrangère, c'est-à-dire qu'il y a des collections qui adaptent, par exemple, des œuvres françaises, par exemple des classiques français.

接下来，我想告诉你们，有些被改编成，对外法语丛书，也就是说这些丛书改编了法语作品，比如法语经典书籍。

C'est valable sur les packs 1, le 2, le 3, le 4 qui, normalement n'est plus disponible ; le 4 n'est plus en vente, mais je le ressors uniquement pour la promotion d'été, le pack Convaincre un recruteur de façon authentique.

版块1,2,3,4,都有效，通常情况下，版块4是不对外销售了，但是为了夏季优惠，我将它重新上架了，真正说服面试官那个版块。

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖，开旅店，得意扬扬对外客说：“嘿，先生，上百万咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”