J’aime mieux l’enfant que tu m’as donné.

我也只爱给我的小宝。”

Si, mon petit, il faut que je m’en aille.

“得说，我的小宝，我该当离开.

Comment va votre jeune personne ? demanda tout à coup Mme Homais.

“的小宝怎么样？”奥默太太忽然问艾玛。

Elle est exquise, cette mignonne. C’est un chef-d’œuvre, cette Cosette-là !

“个小宝真俊俏，个珂赛特真是一件杰作！

– Mais pour moi, tu seras toujours le « Duddlynouchet adoré » .

“但在我看来，永远都是‘达达小宝’。”

C’est des momichards dont un perruquier m’a fait cadeau.

“两个小宝，是一个理发师好意送给我的。”

Qu'y a-t-il, petit ? Tu ne sais pas combien tu as de faces rectangles ?

怎么了，小宝？不有几个长方形面吗？

Ce sera charmant quand il se mariera lui aussi, n'est-ce pas Joujou ?

到他也要结婚的时候，一定令人开心，是样吧，小宝？

– Aaaaaah… Fallait-il que tu l'aimes, bébé Potter !

“哈哈… … 很爱他吗，波特小宝？”

C'est parce que tu restes en ville ! II faut sortir de Paris, ma petite fille !

因为留在了城市里！我的小宝，应该离开巴黎！

Mais, mon petit chéri, je crois que tu ne suis pas assez l’évolution sentimentale de ta fille.

但是，我的小宝，比起的女儿，没有那么多的情感变化。

Mon pauvre chéri, pardonne-moi, je sens que je te fais de la peine, c’est fini, je n’y pense plus.

“可怜的小宝，原谅我吧，我我委屈了，得了，我再也不去想它了。”

Appelle ta bonne, disait Charles. Tu sais bien, ma petite, que ta maman ne veut pas qu’on la dérange.

“叫保姆吧，”夏尔说。“晓得。我的小宝，妈妈不喜欢人打搅。”

Ca, c'est ma petite chouchoute, le maceron.

- 那是我的小宝，maceron。

Attention, ma petite. Tiens bien la main de ton papa.

小心，我的小宝。握住爸爸的手。

Cette jarre, c'est mon petit trésor.

- 个罐子是我的小宝。

C'est l'heure du biberon, ma " boubougne" .

到了喝奶的时间啦 我的小宝。

Amenez-la-moi ! dit sa mère se précipitant pour l’embrasser. Comme je t’aime, ma pauvre enfant ! comme je t’aime !

“把她带过来！”母亲说，一面跑去吻她。“我多么爱，我可怜的小宝！我多么爱！”

Bonjour, messieurs. - Ce jour-là, c'est un petit trésor que le boucher vient apporter en cuisine.

先生们，早上好。- 那天，屠夫来厨房是一件小宝。

Cette jarre, c'est mon petit trésor car elle contient des traces d'huile piégée à l'intérieur de la paroi.

个罐子是我的小宝，因为它含有残留在壁内的油迹。