Des tourbillons de vent balaient la planète et projettent cette poussière dans les airs.

旋风扫过地球，将这些尘抛向空中。

Autour de lui des enfants jouaient dans la poussière des chemins.

在他的周围，有群孩子在道路的尘里玩耍。

Durant son long périple, notre flotte devra traverser deux ceintures de poussière interstellaire.

三体舰队经过那么漫长的航行，中间还要穿两条星际尘带。

Ces cendres sont si ténues, qu’on les as vues se maintenir quelquefois dans l’air durant des mois entiers.

这些尘轻微，往往能在空中飘荡好几个月。

D’ailleurs, le Petit Poucet s’était arrangé pour revenir à la maison et tout s’était très bien terminé.

事实上，拇指姑娘已经成功地回到了家里，一切都尘落定。

Une autre brosse était apparue dans l'espace. La flotte trisolarienne avait dépassé le deuxième nuage de poussière interstellaire.

“刷子”在太空中出现了，三体舰队正在穿第二片星际尘。

Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮的尘，改变不了宇宙的空虚。

Lorsque la terre traverse ce nuage, ces poussières se consument dans notre atmosphère en émettant une brève lumière.

当地球经过这片云层时，这些尘在我们的大气中燃烧起来，发出短暂的光。

(narratrice): Les poussières perdues par une comète se répartissent le long de l'orbite de celle-ci, formant un vaste nuage.

（）： 星流失的尘沿其轨道分布，形成巨大的云层。

Sans lui, nous aurions peut-être raté cette opportunité, car les sillages se seraient estompés dans le nuage de poussière interstellaire.

否则可能错过观测时机，星际尘中的尾迹会淡化的。”

A l'intérieur de ces nuages, il y a des endroits particuliers, comme celui-ci, où la poussière est beaucoup plus dense.

在这些星云的内部，有些特别的地方，比如这里，这里的尘浓得多。

Général, laissez-moi vous expliquer : autour de ces trois soleils, se situe un grand nuage de poussière interstellaire.

“将军，我大概解释一下吧：那三颗恒星周围有片星际尘。

Lorsqu'elles se trouvent aux extrémités de notre système solaire, une comète ressemble à une grosse boule de glace et de poussière.

当它们在太阳系的远端时， 星看起来就像一个冰和尘组成的球。

La flotte trisolarienne devait traverser d'autres nuages de poussière interstellaire pour laisser des traces observables.

三体舰队只有穿过星际尘云时才能留下可观察的尾迹。

Si vous avez un ami à l'intérieur d'un de ces nuages, avec son téléphone, peut filmer et vous verriez ceci à l'intérieur.

一个住在这些尘云之中的朋友，用他的手机，可以拍下来你就能从里边看这尘云了。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的色尘中弥漫着的闲散与安详。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光的映衬下金色的尘上下翻飞，更衬托出那昏暗的天花板和脱了纸的墙壁的破败和凄惨。

Notre histoire commence ainsi : … notre système solaire s'est formé à partir de l'effondrement d'un grand nuage de gaz et de poussières.

...我们的太阳系是因为一朵巨大的气体和尘组成的云的坍塌形成的。

Les fleurs sur les marchés n'arrivaient plus en boutons, elles éclataient déjà et, après la vente du matin, leurs pétales jonchaient les trottoirs poussiéreux.

花卉到达市场已不是含苞待放，而是鲜花怒放，早市一过，花瓣铺满了遍地尘的人行道。

Tous deux marchaient sur un sol ouaté par les matières pulvérulentes tombées du nuage. Aucun quadrupède n’apparaissait sous bois. Les oiseaux eux-mêmes avaient fui.

他们走过的土地布满了浓烟里掉下来的尘。森林里没有野兽，甚至连鸟类也飞走了。