Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.
不要误解，这些趣闻并不是想用来嘲笑当地人。
La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.
当地人也依旧暴露在危险之下。
À mesure qu'elles s'agrandissent, elles embauchent généralement davantage d'autochtones.
经营扩大后，往往雇用更多当地人。
Cette charge a également pesé directement sur la population locale déjà peu prospère.
贫穷当地人也直接感受到这种负担。
La durabilité est mieux garantie par le contrôle au niveau local.
当地人主人翁精神是和解最佳保障。
Le président du Conseil doit être un autochtone et bénéficie du statut de ministre d'État.
议长应该是个当地人，享受国务部长待遇。
La MONUC est ensuite intervenue pour obtenir la cessation des hostilités.
然后，联刚特派团促使当地人停止敌对行动。
Un groupe de ressortissants locaux s'est ensuite attaqué au consulat général d'Iran dans cette ville.
后，一群当地人攻击了该城市伊朗总领馆。
Le chef d'établissement venait d'Erevan, mais les autres enseignants étaient locaux.
校长是从埃里温来，但他教师则是当地人。
Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.
在逃中，当地人有时可能会丢弃药品和农药。
Toutefois, l'exploitation généralisée des sciages en long a créé des conflits avec les populations sociales.
但普遍坑锯锯木作业导致与当地人发生冲突。
Toutes les AM sont des organisations autonomes établies et gérées par des peuples locaux.
所有成员协会都是自治组织，由当地人设立和管理。
Les attaques visant Abu Sakeen et Armankul ont également entraîné d'importants déplacements de population.
Abu Sakeen和Armankul受到袭击也导致大批当地人流离失所。
À Voinjama, la population locale n'était pas informée de sa présence.
在沃因贾马，当地人竟然不知道联合国民警部队存在。
La destruction des cultures de base qui fournissent les ressources vivrières locales.
“3.1. 当地人依靠食粮来源、主食作物遭到损毁。
Dans certains États, on utilise communément des termes locaux qui sont malaisés à traduire.
在一些国家中当地人通常称呼土著人词语不太容易翻译。
L'enseignement en langue maternelle géorgienne est toujours interdit.
格鲁吉亚语是当地人语言，格语教学却仍被禁止。
Il convient de se concentrer sur les campagnes de conscientisation incluant la population locale.
需要重点开展提高认识活动，并应将当地人包括进来。
Les populations non autochtones (les non-Bumiputras) sont les descendants de colons arrivés plus tard.
非当地人（非马来西亚土著人）是后来移民者后裔。
En outre, les croyances locales n'étaient pas immuables et évoluaient selon les circonstances.
而且当地人观念并非一成不变，它随着环境变化而改变。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.
悲惨的发现震惊了军官和地人。
Vous sauvez… Vous sauvez les habitants de la région ?
“救… … 救地人吗？
Il faut juste écouter les locaux et suivre leurs conseils.
只要听地人说的话，听从他们的建议。
Et si sur place, en fait, les humanitaires étaient perçus comme ça.
地人对人道主义者的看法是这样的。
Les habitants ne tardent pas à se convaincre qu’un vampire est responsable de ces disparitions.
地人很快就相信这些失踪事件是一个吸血鬼所为。
Alors, Bernard a adapté ses sushis aux goûts locaux.
贝尔纳还根据地人的口味对寿司进行了改良。
Alors que font vraiment les locaux pour les fêtes de Noël à londres ?
，地人伦敦圣诞节到底呢？
Si vous rencontrez des locaux, vous profiterez mieux de votre séjour.
—如果您与地人交往，就会更好地享受旅程。
Comme ça on peut parler avec les gens et on connaît mieux la région.
这样一来，我们可以和地人聊天并且更好的了解里的情况。
Sa peau était aussi noircie par le soleil que celle des habitants de la région.
甚至连他的皮肤也被晒成了地人一样的黄黑。
Ils semblaient être de la région.
一看就是地人。
Gilles : Si tu loges chez l'habitant ce sera moins cher. C'est aussi l'occasion de faire de belles rencontres.
如果住地人家里会比较便宜，还可能结识到好朋友。
À l'origine, j'ai employé quelques paysans de la région, mais je suis vite tombé à court de ressources.
开始时我也雇地人来干。可很快没有多钱了。
J'ai communiqué avec les locaux grâce à quelques mots de chinois et je n'ai fait aucune rencontre avec des Occidentaux.
我用为数不多的中文与地人交流，途中没有遇到西方人。
Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !
真是奢华的感觉，我是地人，我总去吃，但是我吃不够！
Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.
来自这里的混合一起的生动口音，以及来自里的游客和地人，都能找到他们的快乐。
Madame de Rênal le laissait dire, et il dit longtemps ; il passait sa colère, c’est le mot du pays.
德·莱纳夫人由他说去，他说了很久；他出了气，这是地人的说法。
Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.
这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。
Tout le pays le savait, à preuve que la veine découverte s’appelait la veine Guillaume, du prénom de son grand-père.
这桩事地人都知道。个矿层被命名为纪尧姆煤层，取了他祖父的名字，就可以证明这一点。
Les habitants de la région avaient l'impression depuis longtemps que les charrettes qui montaient cette colline étaient attirées par une force mystérieuse.
地人早就觉得辆上山的马车是被一种神秘的力量所吸引。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些事儿 
哪里？ 
后，一群
中，
地人
，
伦敦
