C’est pourtant moi qui ai eu cette idée-là ! dit Pencroff d’un air satisfait.

“都是我的主意！”潘克洛夫得意洋洋他说。

Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux d’avoir de l’esprit.

“天鹅领会手势。”个有产者说，为自己的俏皮话得意洋洋。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔看见他的学生懂，得意洋洋地，立刻把那印第安人的回答翻译给他的旅伴们听。

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，得意洋洋地说。

Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant milady ; il jeta un regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d’œil triomphant.

时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟眼，看见他那得意洋洋的眼神。

Le hibou grand duc de celui-ci lui apportait sans cesse des colis de bonbons qu'il ouvrait avec jubilation à la table des Serpentard.

马尔福的猫头鹰是经常给他从家里捎来大包小包的糖果，他总是在斯莱特林的饭桌旁得意洋洋地把它们拆开。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他的网是牢固的。他深信定成功，他现在只需把拳头捏拢就是。

Je ne t’ai jamais rien promis que je ne te l’aie bien donné, Teresa, dit orgueilleusement Luigi ; entre dans la grotte et habille-toi.

‘我答应你的话已经办到啦，德丽莎，’罗吉得意洋洋地说，‘到洞里去把衣服穿起来吧。’

Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

他们却夸耀他们的廉洁！他们当陪审官，就得意洋洋地判个因感到饿得发晕而偷银餐具的人有罪。

Plus d’un montrait avec orgueil son humble médaille, et sans doute, revenu chez lui, près de sa bonne ménagère, il l’aura suspendue en pleurant aux murs discrets de sa chaumine.

不止个人得意洋洋地出示他小小的奖章，不用说，回家之后，到他贤内助的身边，他会流着眼泪，把奖章挂在小茅屋的不引人注意的墙上。

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

因为她们两人是女孩中最胖，也是最不怕羞和最具妇人风采的，所以，也就自然带领着个放肆的女儿国，当听到路人的恭维之词，众人向她们投来倾慕的眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme, tantôt je me sentais plein de vanité à l’idée de cette possession

我失魂落魄，如痴似醉。忽儿我觉得自己还不够漂亮，不够富有，不够潇洒，没有资格占有样个女人；忽儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，得意洋洋。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒，她在跳舞的草坪上得意洋洋地到处露脸，轮流跟她的三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得不错，就是装腔作势。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。

Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d’elle à la mine de plomb, qu’il avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.

她有两幅小小的铅笔画，他却配上大大的框子，用长长的绿绳子挂在厅堂的墙壁上，得意洋洋地指给人看。

Le jeune homme en prit un. C’était la première fois qu’il achetait des fleurs pour une femme ; et sa poitrine, en les respirant, se gonfla d’orgueil, comme si cet hommage qu’il destinait à une autre se fût retourné vers lui.

年轻人也买束。是他有生以来第次为女人买花。他的胸脯吸着花香，也就得意洋洋地鼓起来，仿佛他献给个女人的敬意，转过来也提高他自己似的。