La jeune fille était une cantatrice, élève et favorite de David.

这个姑娘也是歌手，大卫最意的学生，去哪儿都带着她。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣意的时刻，不是漠不关心的时刻。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理会只有加倍努力的义务，没有志意满的权利。

Cette sentence a été critiquée par l'opinion qui l'a considérée comme étant un verdict de complaisance.

这项判决受到了论的，论认为这种判决是自鸣意的表现。

C'est son dada.

这是他的意话题。这是他的意事。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洲洋洋意的自我中心主义时代，欧洲的同利益就是人类的同利益。

Six ans après l'adoption historique la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous n'avons aucun motif de nous réjouir.

在里程碑式的安全理事会第1325(2000)号决议通过六年之后，我们很难有什么可以自鸣意的地方和理由。

Il peut découvrir quelque chose, remarqua Holmes, en haussant les épaules. Il a parfois des lueurs d’intelligence. Il n’y a pas de sots

他跳上凳子，他的速度比他庞大的身材当惊人了，他独自从那里爬了，紧接着就听到他意洋洋的声音，他找到了天窗。

Nous nous plaisons à penser que nous avons apporté quelque chose aux travaux du Conseil et nous espérons qu'il ne s'agit pas là d'une déclaration de pure vanité.

我认为我们已经为安理会的审议工作做出了一些贡献，而我们希望这并不是一种自鸣意的说法。

Mes propos sont peut-être teintés d'émotion ou de nostalgie, mais il s'agit là, probablement, de la période la plus importante, dans tous les sens du terme, de ma carrière.

我所说的话或许有怀旧的情感流露，但这确实是我职业活动中的最重要或许是最意的时期。

Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.

现在不是洋洋意的时候；反，现在是面对我们眼前的大量工作继续努力的时候。

Le chinois le plus satisfait est le riche. Il ne se souci ni de l'argent, ni de la femme, ni du statut social. On ne sait pas s'il a un sale pass

最意的中国人是大款。不愁金钱，不愁女人，不愁社会地位。无论大款的过去是不是脏，今天的意是肯定无疑的。现在大款们最怕的是莫名的变革，比如突然规定把财产交出来，或叫个“小姐”就罚个倾家荡产等，这对大款来说是要命的。

Le fait qu'Israël a pour politique de ne tenir nullement compte des résolutions des Nations Unies et que la communauté internationale est quelque peu complaisante à l'égard de cet État lui permet de continuer ses massacres et actes barbares contre des civils sans défense.

尽管以色列奉行一种无视联合国决议的政策，但国际社会却在对该国的政策上流露出某种程度的自鸣意，允许它对没有自卫能力的平民采取野蛮和残忍的行径。

Le drame que vit le peuple palestinien avec le silence complaisant de la communauté internationale, est révélateur de la précarité, pour ne pas dire de l'absence, de l'état de droit au niveau international et de la conception singulièrement sélective que l'on a de la notion de respect des droits de l'homme.

巴勒斯坦人民的悲剧和国际社会自鸣意的沉默表明，法治在国际一级的处境多么危险，甚至丧失殆尽，这同样也表明，有人对尊重人权的理念使用了异乎寻常的选择性办法。