Elles comprirent rapidement quel vilain tour on leur avait joué.

她们立马明白了受到了卑鄙恶作剧。

Il était si fier de son coup qu’il n’arrivait plus à arrêter de rire.

它对它恶作剧太自豪了，笑得都停不下来。

Selon eux, le principal plaisir du glouton n’est pas de manger, mais plutôt de jouer des tours.

据他们说，主要乐趣不是进食，而是恶作剧。

Très mauvaise, je l’avoue, répondit le major, mais elle est historique dans le Royaume-Uni.

“恶作剧，我承认，”麦克那布斯回答，“但在大英国这是历史事实。”

Quoi ! s’écria le savant, dit-on cela en Angleterre ? Mais c’est une mauvaise plaisanterie !

“怎么！”巴加内大叫起来，“在英国，大家都这么说？这是个十足恶作剧！”

L'étude psychologique reste pourtant plus nuancée que dans les farces.

然而，心理研究仍然比恶作剧更微妙。

D'après ce que Harry et Hermione comprirent, Malefoy s'était approché sans bruit de Neville et l'avait saisi par-derrière pour lui faire une farce.

马福搞了个恶作剧。他悄悄藏到纳威后面，然后把抱住了他。

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，那些好恶作剧人还放出成群耗子爬满他大腿。哎呀！那些肮脏动物，它们始终在他眼前出现！

Non, monsieur, j’en suis fatigué, moi, des enterrements, et des catastrophes soudaines, et de toutes ces maladies, et de toute cette plaisanterie de mauvais goût.

“不，先生，我对这些感到厌烦了，葬礼、突发性灾害，所有疾病，和所有恶作剧。”

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不了解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却是个恶作剧者，喜欢挖苦讽刺，心想使人难堪。

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d'avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边大夫，指责些恶作剧人又把三只死老鼠放在走廊中间。

Je ne veux pas jouer à ce pauvre abbé Chas-Bernard le mauvais tour de le faire appeler, dit-il à Fouqué ; il n’en dînerait pas de trois jours.

“别让人把可怜夏斯贝纳神甫叫来，我不想要这种恶作剧，”他对富凯说；“他会三天吃不下饭。

Marius était trop triste pour bien prendre même une plaisanterie du hasard et pour se prêter au jeu que paraissait vouloir jouer avec lui le pavé de la rue.

马吕斯正在苦闷中，没有心情来和偶然恶作剧认真，也不打算投入这场仿佛是由街头石块出面邀请他参加游戏。

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说定使您听着刺耳吧，您是位和气人，而我，我承认，我喜欢小小恶作剧，不然生活就太单调了。”

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶作剧，善意或者恶意笑谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么句：“他是妙不可言，这鸟。”

Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette ; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? Mais non !

他甚至猜想，这也许是“恶作剧”，有人想要报复，或者是异想天开，要出出气；要不然，若她真个死了。父女会心心相印，息息相通！但他没有感到！

Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux.

伯爵觉察到维福夫妇已开始在转弯抹角说话了，就显示出副对他们谈话并不注意样子，假装在看爱德华，而爱德华此时正在恶作剧地把些墨水倒进鸟水盂里。