Voilà qui n'est pas très malin.

好了谁都不是。

Les derniers jours elle semblait contempler Julien avec une sorte de joie maligne.

最后几天，她似乎怀着一钟乐趣凝视着于连。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是而且伤人。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在，哪怕奥黛特是世上对自己要求最严格女人，也用不着为了这么一点并无谎话感到如此悔恨。

Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.

称为电脑病毒程序可能会感染我们电脑，并对其造损害。

Erik Kervellec : Oui, ça arrive ! Oui, ça arrive, et la plupart du temps, les journalistes qui se trompent sont de bonne foi.

埃里克·克韦莱：是，会有这种情况！不过大多数时候， 记者并不是。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对情绪，不再喊叫，而是互相进行挖苦。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他眼睛一下子暗淡了，一种不无高傲表情很快取代了最真实、最自然爱表情。

Hé bien ! c’est le contraire qui est arrivé. On plaisante beaucoup la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes.

然而恰恰相反！斯万谈论妻子口吻往往为人们笑柄，甚至是嘲笑口实。

Néanmoins, Léopold avait vu d’un très mauvais oeil qu’on disposât ainsi de son établissement et la place Saint-Euloge avait alors retenti du tonnerre de ses imprécations.

然而，利奥波德对他门店处置看待，圣欧罗格广场上响起了他咒骂声。

Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien ; un énorme, un ÉNORME chien !

他第二个“非常大”是用那种刻薄声调说出来，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：是个非常大，非常大狗呢！

Depuis deux jours une main inconnue et malfaisante, la main d’un mort, avait arraché et cassé, un à un, tous les liens qui tenaient l’un à l’autre ces quatre êtres.

两天以来，一只不认识手，一只死人手，把原来将这四个人相互串在一起联系—一找出来，全给弄断了。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质作剧，善或者笑谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

" Se taquiner" , ça veut dire embêter un petit peu quelqu'un comme ça, mais pas méchamment, on dit aussi " Ils adorent se chambrer" , par rapport à des thèmes du français.

“se taquiner”，就是让某人尴尬，让某人厌烦，但是不是那种，我们同样说“ils adorent se chambrer ”（他们喜欢互相嘲笑），这与法语主题有关。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们请求被爽快地接受了，我们把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀人谎言：他们声称我们政府很不关心文人。

Si les hauteurs de la marquise, ou les mauvaises plaisanteries de son fils, vous rendent cette maison décidément insupportable, je vous conseille de finir vos études dans quelque séminaire à trente lieues de Paris, et plutôt au nord qu’au midi.

如果侯爵夫人傲慢，或者她子取笑，使这座房子变得对您来说确实不堪忍受，我劝您到 巴黎三十里外那座神学院修完您学业，往北去比往南好。