Taylor était debout, parapluie à la main, sous le crachin de Kagoshima. Deux mètres derrière lui se tenait Koichi Inoue, l’officier en charge de sa sécurité, dont le parapluie était fermé.

泰勒伞站在鹿儿岛的细雨中，后是防卫厅长官井上宏一。井上带着伞但没有，站得距泰勒有两米远。