Des agents humanitaires ont été pris pour cible et des convois d'aide humanitaire ont été pillés.
人道主义工作人员也受到攻击,救济车队遭到打。
Dans tout le pays, les soldats, privés de solde, se livrent, comme moyen de subsistance principal, aux agissements ci-après : pillage, vols à main armée, exactions, perception illégale de taxes, arrestations arbitraires et détentions illégales.
在整个刚果民主共和国,领不到军饷士兵仍然主要通过抢掠、持械打
、敲诈勒索、非法征税、任意逮捕和非法拘禁等手段来谋生。
D'aucuns expriment certaines réserves quant à l'accélération du rapatriement avant que des fonds suffisants n'aient été réunis pour assurer la fourniture de vivres et de services de base, de même qu'une protection contre les agressions, le banditisme, les rivalités entre factions et les mines terrestres.
有人对在获得充分资金之前进一步加快遣返进程表达了谨慎态度,因为必须确保提供粮食、基本服务和安全,使难民免遭施暴、土匪打
、派系战火和地雷
危害。
Le Groupe constate que des années de guerre accompagnées de la détérioration de l'ordre public ont créé au Burundi un problème de plus en plus grave de violence contre les femmes et les enfants ainsi qu'un phénomène nouveau de corruption et de banditisme dans certaines parties du pays.
小组承认,历经十年战争及法律秩序恶化后,布隆迪面临越来越严重对妇女和儿童
暴力行为
问题,新出现
腐败现象和一些地方出现土匪打
。
Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».
英国19世纪作家拉斯金在他书《直到最后》——圣雄甘地喜爱
书——中,把这类财富描述为“广泛毁灭
镀金指数,毁船打
者将大商船骗上海滩而从那里捡拾
一堆钱币”。
Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.
在这类情况,通常是争夺控制自然资源,往往参与贩毒,趁火打邻国从旁煽动,民营部门行动者也插手分肥——它们购买不法之财、帮助洗钱,并向冲突地区源源不断供应武器。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。