Le balancement des pendules lui fait tout au plus faire de courtes siestes.

最多只是不时儿。”

Pendant tout ce temps, le rat de Ron avait continué de dormir sur les genoux de son maître.

这个时候，老鼠还在罗恩腿上。

Elle dort dans votre chambre, en attendant que vous vous couchiez, répondit Prudence.

“她在您房间，等着侍候您上床呢。”普律当丝回说。

Un brouillard de fumée âcre les noyait, et ils semblaient s’enfoncer dans une ivresse endormie et triste, dans cette saoulerie morne des gens qui n’ont rien à faire.

一阵烟雾笼住了他们，他们仿佛都沉溺在一种和愁人醉态，沉溺在那种属于没有一事可做人忧郁醉态。

Enfin, il les congédia, il dit qu’il allait prendre des mesures. Lorsqu’il se retrouva seul, assis devant son bureau, il parut s’y assoupir, la tête entre les mains, les yeux couverts.

最后，他说要马上采取措施，就把他们发走了。他又独自一人坐在办公桌前，两手抱着脑袋，遮着眼睛，好像在。