Alors " lieu" , on l'utilise aussi pour des événements.

我们lieu事件中。

L’excédent, on va le récupérer après, pour l’autre couche, pour le remplissage.

我们会在事后多余的部分拿出来，另层的填充。

Je les mets avec le porc haché dans un grand récipient pour la marinade.

我在个大的容器中，它们和碎肉放在起腌制。

Mais si vous utilisez le verbe «joindre» pour une personne là, ça veut dire «contacter» (en général par téléphone).

就算你joindre人，它的意思是contacter。

Afin d'apporter sur Terre l'équivalent de leur poids en échantillons de roche lunaire, tout ça pour les étudier.

为了相当它们重量的月球岩石样品带到地球来全部研究。

Les civilisations de type II utiliseraient l'équivalent de la production énergétique d'une étoile classique, soit environ 1026 watts.

Ⅱ型文明能够相当颗典型恒星的输出功，1026瓦通讯。

Terrible en effet, si comme on pouvait le supposer, le capitaine Nemo employait le Nautilus à une œuvre de vengeance !

如果正如我们能想象到的样，尼摩船长“鹦鹉螺号”船只进行项报复行为的话，那的确太可怕了!

Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s’est merveilleusement prêté à toute cette étude. Ah ! c’est un intelligent bateau !

“有，尼摩船长，”我回答，“‘鹦鹉螺号’做这种研究是最好不过的。瞧! 这是艘智慧之舟。”

Ici, c'est dans un panier, mais ça peut être dans un projet ; vous allouez toutes vos ressources à un projet etc.

这种情况下是个篮子里，但它可以是项目；你所有资源都项目等等。

Tout d’abord pour la cuisson à la poêle, je mets 2 c à s d’huile de tournesol, je chauffe à feu moyen-fort .

首先是煎炸，我放了两汤匙的葵花籽油，我它放在中高火上煎。

Vous ne jetez plus les blancs d’œufs, où que ce soit. Ça va dans les omelettes, les œufs au plat, ce que vous voulez.

你们不要蛋白倒掉，不管哪里。可以来做炒蛋、荷包蛋，你们想做啥都可以。

Ils le voyaient plus à l’abri dans la terre, d’où un peuple de mineurs, des générations d’affamés l’extrayaient pour eux, un peu chaque jour, selon leurs besoins.

他们认为这笔钱采矿更保险，世世代代忍饥挨饿的大批矿工，会按照他们的需要，每天给他们点点地往外挖钱。

Si on te demande de prêter de l'argent et que tu ne veux pas, tu dis : « Ben, je n'ai pas les moyens, j'ai prévu d'attribuer cette somme à autre chose. »

如果有人问你借钱，你不想借，你说：“我没有钱，我计划这笔钱其他事上。”

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少我自己的研究？”

Un pays qui base toute son économie sur le pétrole, il met tous ses œufs dans le même panier, toutes ses ressources au même endroit, tous ses efforts au même endroit et il devient dépendant de cette chose.

国家将经济基础建立在石油之上，所有资源都同个地方，所有努力都同个地方，是它对这个产生依赖性。