Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁事件在整个报告期间也继续发生。

Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.

同时，在西岸拆毁的行为显著增加。

Les destructions de maisons et les opérations militaires doivent cesser immédiatement.

拆毁行为军事行动都必须立即停止。

Les démolitions de maisons sont un trait caractéristique de l'occupation israélienne du territoire palestinien.

拆毁是以色列占领勒斯坦领土的一个常见。

Face aux problèmes de sécurité, Israël a poursuivi sa politique de destruction de maisons.

为对安全事件的反应，以色列继续推行拆毁的政策。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁的做法除了极不人道以外，还损害勒斯坦的自决前景。

Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations.

以色列的行动包括法外处决、拆毁、逮捕人员。

Israël doit mettre fin aux assassinats ciblés, à la démolition des maisons et au recours disproportionné à la force.

以色列必须停止有目标的杀戮、拆毁不适当地适用武力。

Les allégations d'utilisation de «boucliers humains», de démolitions d'habitations, d'assassinats ciblés et d'assassinats de civils étaient particulièrement problématiques.

存在问题的具体领域是指控使用“人盾”、拆毁、定清除杀害平民。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁是以色列占领中的常见现象，推土机成了此类行径的让人痛恨的象征。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁是占领状态下的常见现象，推土机成了此类行径的让人痛恨的象征。

Ils rasent les maisons serbes de manière planifiée et synchronisée.

他们事先计划好同时拆毁塞族人。

Ces opérations militaires ont également causé la destruction d'une mosquée, d'immeubles commerciaux et de magasins.

在拆毁这些的同时，供电线路、供水管道排污系统等公共基础设施也遭到了严重破坏。

Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires: d'abord, le passage du Mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.

近年来，拆毁的理由又多了几条：一是为隔离墙让路，二是逮捕通缉犯。

Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires : d'abord, le passage du mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.

近年来，拆毁的理由又多了几条：一是为隔离墙让路，二是逮捕通缉犯。

Des habitations continuent d'être démolies au rythme de 70 maisons par mois en moyenne, tendance qui semble aller à la hausse.

拆毁继续以平均每月70栋的速度继续进行，这一趋势似乎正在加剧。

La puissance occupante, Israël, poursuit en outre sa politique de démolitions d'habitations comme sanctions à l'égard de civils palestiniens innocents.

为占领国，以色列也在继续实行其拆毁的政策，为对无辜的勒斯坦平民的一种惩罚措施。

Le rapport soulignait aussi les conséquences psychologiques pour les individus et les familles dont les maisons avaient été démolies.

该报告还突出叙述了被拆毁的个人家庭经受的情感创伤。

On démolit les maisons des femmes palestiniennes vivant dans des villages illégaux et on leur coupe l'eau et l'électricité.

生活在非法村庄里的勒斯坦妇女的被拆毁，水电供应被切断。

À Jérusalem-Est, les démolitions sont réalisées de façon discriminatoire: Les maisons appartenant aux Arabes sont détruites, mais pas celles des Juifs.

在东耶路撒冷，拆毁经常带有歧视性：　被拆毁的总是阿拉伯人的住，而不是犹太人的。