De son côté, la CEA a amélioré son dispositif pour mener ses activités conformément aux règles et règlements.

此外，非洲经委会还改善了条例和规章开展活动的安排。

Toute partie inutilisée des crédits demandés sera restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款中没有使用的部分《财务条例》交还。

Le contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet conformément aux dispositions du présent règlement.

合同于本条例规定对发价的接受生效。

Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.

较早的条例，由教育和科学部任命这些学校的管理构。

À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.

除非大会另有规定，此种基金和账户应本条例的规定管理。

Le règlement KTA donne des responsabilités importantes à l'Agence en ce qui concerne le développement économique du Kosovo.

在信托构条例的规定发展科索沃经济方面，该构负有重大责任。

L'article 3 du règlement habilite le Ministère norvégien des affaires étrangères à modifier les dispositions du règlement.

第149号条例第3节的规定,挪威外交部获得授权修改该条例的条款。

La loi définira la discrimination conformément aux exigences de la réglementation de l'Union européenne décrites dans la note ci-après.

此项法律欧盟规章条例的要求界定歧视；欧盟的规章条例见下一个脚注。

Le Secrétariat technique traite l'information officielle en sa possession en conformité avec une réglementation rigoureuse en matière de sécurité.

技术秘书处严格的安全条例，保护其所拥有的一切官方资料。

Les négociations concernant la lettre d'attribution devraient tenir compte des facteurs suivants

秘书处可据此了解业务费用的多少，事后的索偿要求也可在联合国商定条例事先作出的核准基础上提出。

À moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.

除非缔约国大会另有决定,此种基金和帐户应本条例的规定管理。

Le passage d'engagements temporaires à des engagements pour une durée déterminée se ferait conformément aux règlements et règles en vigueur.

既定条例和细则，制定这些人员的临职位改成定期任用职位的程序。

La Conférence peut apporter des ajustements au programme de travail et aux budgets correspondants, conformément à l'article 3.11 du présent règlement.

大会可财务条例3.11对工作方案和相应预算作出修正。

Prestation, avec rigueur et diligence, de services aux fonctionnaires actifs et retraités conformément aux dispositions des règlements et instructions en vigueur.

现行条例和指示的规定，为工作人员和退休人员提供准确而及的服务。

Conformément à la réglementation relative à la sécurité du travail, les employeurs sont tenus d'enregistrer tous les faits intéressant la sécurité.

雇主必须劳动保护条例，作好劳动安全记录。

Les postes vacants doivent être pourvus le plus rapidement possible, conformément à la réglementation, aux procédures et aux pratiques en vigueur.

有关空缺应现行细则、条例、程序和惯例，尽快填补。

Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, les dépenses au titre des crédits alloués dépendent toujours des ressources disponibles.

财务条例和细则，与拨款相关的开支应始终取决于资源提供情况。

Sous réserve de l'ordonnance relative au Médiateur, ce dernier peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger.

申诉专员可《申诉专员条例》的规定，向有关人士索取其认为是调查所需的资料和文件，并就调查事项传召任何人士作供。

Le FNUAP a une période de planification consistant en quatre années civiles consécutives, dont la première est celle qui suit l'année en cours.

条例7.2的定义，涉及该规划期间的计划应称为人口基金工作计划。

L'article 32 prévoit qu'un employeur n'opère aucune déduction du salaire de son employé … si ce n'est dans les conditions prévues par l'ordonnance.

第32条规定，“除本条例所规定外，雇主不得从雇员的工资……中扣除任何款项。”