Je n'ai jamais aimé être surpris. Quand il m'arrive quelque chose, je préfère être là.

从来也遇事措手及。要有什么事发生，更有所准备。

J'aime pas être prise au dépourvu complètement non plus, donc voilà.

也完全措手及，所以就是这样。

Je suis embêté pour Thomas, parce que ça doit être vraiment décevant, déstabilisant.

为托马斯感到难过，因为这对他来说一定很令人失望，让人措手及。

Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军被打了个措手及，得狼狈撤退。

C'est deux manières de dire qu'on s'est fait surprendre par la pluie sans être préparé.

这两种说法都表示们被雨淋了个措手及。

Et pourtant pestes et guerres trouvent les gens toujours aussi dépourvus.

然而无论面对鼠疫还是面对战争，人们都同样措手及。

Il courut ouvrir la porte de la bibliothèque pour n’être pas surpris.

他跑去开开图书室的门，免得人来了措手及。

Ne nous laissons pas prendre au dépourvu.

要措手及。

On s'est fait un peu surprendre parce qu'on n'avait pas de Munster.

们有点措手及，因为没有蒙斯德奶酪。

Furieux, Thor l'attaque et prenant le géant par surprise, lui brise le crâne avec son marteau.

托尔攻击了他，并用锤子打破了巨人的头骨，这让巨人措手及。

Julien avait tenté de le retenir, mais la chute fut si soudaine qu'elle n'avait rien pu faire.

朱莉亚想扶住他，但是他跌得太突然，让她措手及。

Le docteur Rieux était dépourvu, comme l'étaient nos concitoyens, et c'est ainsi qu'il faut comprendre ses hésitations.

里厄大夫与们的同胞一样措手及，因此们必须理解他的犹豫心情。

Ohlala, vous me prenez de court ! - Pleins de fruits secs ! Faut que je les dise tous ?

您问了个措手及！有很多干果！必须全部说上来吗？

L'offensive éclair des talibans a pris Washington par surprise.

塔利班的闪电攻势让华盛顿措手及。

Pour ne jamais être pris au dépourvu. Et donc de gérer nos émotions.

永远要措手及。因此，要管理们的情绪。

Beaucoup d'automobilistes ont été surpris sur la route des vacances et se sont retrouvés piégés.

许多驾车度假的人在路上措手及，被困住了。

Elle avait été acceptée, mais là vous m'avez, parce que je ne savais simplement pas.

这个提议原本已被接受，但您刚才让措手及，因为对此一无所知。

Mais la dernière question le prend au dépourvu.

但最后一个问题让他措手及。

A Paris, le déluge a pris de court les habitants.

在巴黎，洪水让居民措手及。

Nous avons été pris au dépourvu, mais c'est logique.

- 们措手及，但这是有道理的。