Gibelotte allait et venait chargée de gravats.

吉布洛特回搬运石灰碴。

Corinne parle avec l’un des déménageurs. Raymond s’approche d’eux.

Corinne 在和搬运工谈话。Raymond 走近他们。

Les commissionnaires revenaient, leurs crochets sur les épaules.

一些搬运夫又汇入了人流，他们的肩上都打着货担。

Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François 和 Bernard 抬碗橱。Angèle 很担心。

Quelques heures plus tard... François, Corinne et Bernard disent au revoir au déménageur.

几小时后… … François, Corinne 和 Bernard 向搬运工道别。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

时，我看到船上凡我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一空。

Pour les personnes, ce sera du luxe, si vous voulez ; mais pour les choses, c’est indispensable !

当然，对人，你可以认为摆排场，可对搬运东西，必需的了。

Cependant le quai s’animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

时，码头上渐渐热闹了。一些不同国籍的水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上了。

Regardez, s'il vous plaît. Voici les photos des objets abîmés. D'après ces photos, il semble que c'est dû au transport.

破损品的照片, 请看一下。从照片判断, 好像在搬运中出了问题。

Le lendemain son immense fortune était transportée à bord du yacht et enfermée dans les trois compartiments de l’armoire à secret.

第二天一早，他开始搬运他的财富，在夜幕落下以前，他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。

Tout le monde enfin sortit de la chambre et remonta sur le pont encombré de public, de porteurs de paquets et de marins.

所有的人终于都走出了舱房，跨上了满登登都客人、搬运工和海员的甲板。

On déjeuna d’abord. Puis, ce fut justement le père Bazouge, le croque-mort du sixième, qui apporta la bière et le sac de son.

需要做多长时间的准备，早饭后，住在大楼的尸体搬运工巴祖热大叔了，他抬了棺材，还有一只糠鼓口袋。

Tout ce qu'il retint de ce moment fut le passage d'un homme d'équipe qui portait sous le bras une caisse pleine de rats morts.

此刻他记得最清楚的，一个铁路搬运工人经过时腋下夹着一个装满死老鼠的盒子。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。股乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚和衣服有点担心。

Cela dit, il fit un signe de la tête à Yang Weining et suivit la file de soldats qui transportaient les caisses de matériel à l’intérieur de la base.

完他对杨卫宁点了点头并尾随搬运物资的士兵一走进了基地。

Je coupais celui de grande touée en morceaux proportionnés à mes forces ; et j'en amassai deux autres ainsi qu'une aussière, et tous les ferrements que je pus arracher.

于我动手搬取船上的锚索。我把锚索截成许多小段，以便于搬运。

C’est depuis cette date que début Juillet l’on célèbre la fête de Gayant et que lui et sa famille sont promenés par des porteurs dans les rues de la ville.

从那一天，在七月初开始庆祝Gayant节了，他和他的家人被搬运工抬着穿过城市的街道。

Oui. c'est vrai. Nous avons arrangé le transport. Mais pour faciliter la manutention, nous vous avons demandé d'emballer les marchandises individuellement, 10 disques par caisses, et vous n'avez pas suivi nos exigences.

的, 我们安排的货运，可为了搬运方便, 我们要求你们把货物独立包装，每箱10件，您们却没有按要求做。

Des morceaux d’écorce, cousus l’un à l’autre, devaient suffire à former la légère embarcation, et au cas où, par suite d’obstacles naturels, un portage deviendrait nécessaire, elle ne serait ni lourde, ni encombrante.

只要把一片片的树皮连接，可以成为一只轻便的小船了，假如遇到自然的障碍，必须搬运的话，也不累赘。

LE DÉMÉNAGEUR ;Il ne passe pas par la porte. Il ne passe pas par la fenêtre. Et vous ne voulez pas qu’on le démonte. Et, moi, je ne suis pas le bon Dieu!

搬运工 : 它不能通过那门。它不能通过那窗。您也不愿意我们拆开它。我又不神仙！