Vous vous souvenez du muscle qui actionne les cymbales ?

你还记得操纵铙钹肌肉吗？

Ce que tu fais c'est que le joystick c'est pour avancer.

你要做是把操纵杆向前推。

Puis on retire le masque en manipulant uniquement les élastiques ou le lien en fonction du modèle.

然后我们仅通过操纵橡皮筋或者根据不同款式操纵连接部分，来取下口罩。

Y'a un joystick ici... Tu tournes, comme ça !

这里有一个操纵杆... 你转身，像这样！

A quoi tiennent les destinées des nations !

瞧一个国家命运到是由什么操纵哪!

Pousse-toi ! ordonna Julia en reprenant les commandes du clavier.

“你让开！”朱莉亚亲自坐到电脑面前，开始操纵键盘。

C’est un manipulateur ! tu as entendu ce qu’il veut faire ?

他是个操纵者！你听到他想做什么了吗？

C’était comme un tourbillon dont il s’était cru maître et qui l’emportait.

那好是一阵狂澜，他自以为居于操纵着它地位，其实已处于被动。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智了解产品，而是迎合公众不理智购买欲，广告是在操纵公众。

En somme, et pour conclure, cette singulière coutume dirige et modifie les moindres actions des Néo-Zélandais.

总之，这种神奇风俗在约束着、操纵着新西兰人最细小行动。

Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manœuvrer son appareil comme un engin de destruction.

尼摩到领航人那边去，操纵他潜水一件毁灭性机器一样。

Mais, en 1994, le fameux médecin a avoué que la photo avait été truquée et que c'était un canular.

但是，在1994年，这位名医坦言，照片已被操纵，这是一个骗局。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般冷静操纵着一个金发、另一个褐色头发女人，用他狡黠诱骗她们养肥自己。

Je l'ai manipulée en lui mentant comme un vieux chacal.

我用谎言来操纵她。

Tu sais comment driver le truc ?

你知道怎么操纵这玩意儿吗？

Que de gens je connais qui, devant une guerre possible, tremblent d'angoisse, en sachant dans quelles mains est la défense nationale !

我知道不少人只要想到战争便不寒而栗，因为他们知道国防是由怎样一批人操纵！

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大推力一同操纵着人间事物，在一定时期使它们一一合乎逻辑，也就是说，平衡，也就是说，到达平等。

Huit avirons à l’avant le faisaient voler à la surface des eaux, pendant qu’un homme, assis à l’arrière, le dirigeait au moyen d’une pagaie mobile.

八只桨把划得在水面上飞一般，尾坐着一个人，手里拿一只桨操纵着航向。

Ce qui est complètement faux selon de nombreux internautes, qui dénoncent une conversion trompeuse, et une manipulation grossière destinée à dénigrer le mouvement des Gilets jaunes.

许多网民认为这是完全错误，他们谴责这是一种误导性换算，以及这是一种旨在诋毁黄背心运动粗暴操纵。

Au cours de l’Ultime Bataille, les vaisseaux spatiaux devront être pilotés par des hommes et seuls des individus habités par un tel esprit en seront capables.

末日之战中，太空战机还得由人来操纵，球状闪电武器需要抵近攻击，这只有拥有那种敢死精神军队才能做到！”