Mais, en l'espèce, cette compétence ne leur servait à rien.

但这次情况特殊，那些人的能耐也无地了。

L'intérêt, c'est que c'est des fibres courtes qui n'ont plus d'utilité dans l'industrie textile.

这些纤维的优势在于它们是短纤维，在纺织行业无地。

On a tout vu, tout reconnu, tout inventé en fait de continents ou de nouveaux mondes, et nous autres, derniers venus dans la science géographique, nous n’avons plus rien à faire !

新大陆，新世界，一切都被人们找了，探测过了，发现过了，我们这些人在地理学上是迟者，我们无地了！”

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府的一位公务员建议利原先跑沿海峭壁道路而目前无地的有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局的工作。

Le soir, après cinq milles seulement, on campa sous un bouquet de gommiers. Le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir. Mais il ne fallait plus compter que sur la carabine du major.

走了8公里路后，天黑下来，他们就在胶树林里宿营了。晚饭只有从木筏上抢救下来的一点干粮，这时，马枪简直无地，明天的吃饭还没着落呢。